Glossary (Beta) - Austria (work in progress)

The following glossary contains 100 selected key terms on the subject of architectural competition (ADC). Here you can find the individual explanation of the terms and the corresponding English translation.
Within the ARCH-E project, all glossaries of the participating partners are evaluated and compared to find out different approaches, different interpretations and different rules of the game. The big challenge is to make the terms clearly understandable and thus avoid mistakes and misunderstandings. This is an ongoing process, please subscribe to the newsletter and register on the network to stay informed.

Absichtserklärung

Verbindliche Erklärung der Auftraggeberin/des Auftraggebers, das erstgereihte Planungsteam eines Realisierungswettbewerbs mit Leistungen in Art und Umfang, wie in den Wettbewerbsunterlagen festgelegt, beauftragen zu wollen. Die A. wird auch als Auftragsversprechen bezeichnet und ist ein wesentlicher Bestandteil und Grundlage von Realisierungswettbewerben. Die Auftragsabsicht wird nicht im Wettbewerb selbst, sondern in einem nachfolgenden Verhandlungsverfahren realisiert.

declaration of intent (EN)

Binding declaration by the client to award the first-ranked planning team of a realization competition with services in type and scope, as specified in the competition documents. The declaration is also referred to as the commission promise and is an essential component and basis of realization competitions. The intention to place an order is not realized in the competition itself, but in a subsequent in a subsequent negotiated procedure.

Abstimmung

Entscheidungen im Preisgericht werden grundsätzlich durch Abstimmungen getroffen. Die stimmberechtigten Mitglieder des Preisgerichts entscheiden zu Beginn jeder Sitzung über den anzuwendenden Abstimmungsmodus. In der Regel wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Es kann auch festgelegt werden, dass in einzelnen Wertungsrundgängen Einstimmigkeit erforderlich ist oder eine Entscheidung durch Befürwortung von nur einem stimmberechtigten Mitglied des Preisgerichts herbeigeführt wird. Die Ergebnisse von A. sind im Sitzungsprotokoll festzuhalten.

Voting (EN)

Decisions in the jury are generally made by voting. The voting members of the jury decide at the beginning of each meeting on the voting mode to be used. As a rule, decisions are made by simple majority. It may also be determined that unanimity is required in individual evaluation rounds or that a decision is reached by endorsement of only one voting member of the jury. The results of votes shall be recorded in the minutes of the meeting.

Anerkennungspreis

Würdigung von Entwurfskonzepten mit besonderen Qualitätsmerkmalen und innovativen Aussagen.

Recognition award (EN)

Recognition Award: Appreciation of design concepts with special quality features and innovative statements.

Anonymität

Geheimhaltung der Identität von Projektteams im laufenden Wettbewerb. Die Anonymität gewährleistet eine unvoreingenommene, qualitätsorientierte Bewertung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten. Sie stellt ein wesentliches Qualitätskriterium im Wettbewerb dar und ist in allen Phasen des offenen und geladenen Architekturwettbewerbs zu gewährleisten. Nicht offene Wettbewerbe werden nur in der Präqualifikationsstufe nicht anonym gegenüber der Auftraggeberin und dem Preisgericht, jedoch anonym gegenüber den Mitbewerbenden geführt. Die Verletzung der Anonymität stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Anonymität ist eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe.

Anonymity (EN)

Keeping the identity of project teams secret in the ongoing competition. Anonymity ensures an unbiased, quality-oriented evaluation of the submitted competition works. It represents an essential quality criterion in the competition and must be guaranteed in all phases of the open and invited architectural competition. Restricted competitions are only conducted in the pre-qualification stage on a non-anonymous basis vis-à-vis the client and the jury, but on an anonymous basis vis-à-vis the competitors. Violation of anonymity constitutes grounds for elimination. Anonymity is one of the most essential criteria for architectural competitions.

Architekturwettbewerb

Synonym gebrauchte Bezeichnung für städtebauliche Wettbewerbe und Wettbewerbe im Bereich des Hochbaus oder der Landschaftsplanung. Architekturwettbewerbe behandeln Planungs-, Bau- und Gestaltungsaufgaben und schaffen eine Konkurrenzsituation zwischen unterschiedlichen Lösungsansätzen zur Findung des jeweils besten Planungskonzepts für die gestellte Aufgabe.

Architectural competition (EN)

Synonymously used term for urban planning competitions and competitions in the field of building construction or landscape planning. Architectural competitions deal with planning, construction and design tasks and create a competitive situation between different approaches to finding the best planning concept for the given task.

Aufgabenstellung

Im Wettbewerb die Beschreibung des Planungsinhalts und dessen Rahmenbedingungen.

Task (EN)

In the competition, the description of the planning content and its framework conditions.

Auftraggeberin

Auftraggeberin ist jede Rechtsträgerin, die vertraglich einen Auftrag zur Erbringung von Leistungen gegen Entgelt erteilt hat oder zu erteilen beabsichtigt. Auftraggeberin ist auch jede Institution, die in der Funktion der Bauherrin einen Architekturwettbewerb ausschreibt.

client (EN)

Client is any legal entity that has contractually placed or intends to place an order for the provision of services against payment. A client is also any institution that announces an architectural competition in the function of the client.

Aufwandsentschädigung

Finanzielle Abgeltung von Aufwendungen der teilnehmenden Planungsteams in Wettbewerben. Die Aufwandsentschädigung wird bei ordnungsgemäßer Einreichung einer Wettbewerbsarbeit unabhängig von deren Qualität ausbezahlt. Sie wird in der Regel bei geladenen Wettbewerben als Alternative zu Preisgeldern oder in Ergänzung zu diesen definiert.

Compensation of expenses (EN)

Financial compensation for expenses of the participating planning teams in competitions. Thecompensation of expense will be paid out if a competition work is submitted properly, regardless of its quality. It is usually defined in invited competitions as an alternative to, or in addition to, prize money.

Aufwandsentschädigung

Im Gegensatz zu einem Preisgeld die generelle finanzielle Entschädigung für die im Wettbewerb erbrachten Leistungen unabhängig von der Reihung der Wettbewerbsarbeiten.

Expense allowance (EN)

In contrast to prize money, the general financial compensation for the services rendered in the competition, regardless of the ranking of the competition works.

Ausscheidungsgründe

Projektbezogene Gründe, die das Ausscheiden einer Wettbewerbsarbeit durch das Preisgericht bewirken. Zu unterscheiden sind zwingende A. (z. B. verspätete Abgabe, Verletzung der Anonymität) und potenzielle A., die sich aus den Abweichungen der Wettbewerbsarbeit von den Vorgaben der Ausschreibung herleiten (z. B. Unterschreitung der Flächenanforderungen aus dem Raum- und Funktionsprogramm).

reasons for elimination (EN)

Project-related reasons that cause the elimination of a competition entry by the jury. A distinction must be made between mandatory reasons (e.g. late submission, violation of anonymity) and potential reasons, which are derived from deviations of the competition work from the specifications of the call for entries (e.g. failure to meet the space requirements of the spatial and functional program).

Ausschlussgründe

Umstände, die zum Ausschluss bestimmter Personen oder Unternehmen von der Teilnahme am Wettbewerb führen, um Verzerrungen des Wettbewerbsergebnisses zu verhindern.

Reasons for exclusion (EN)

Circumstances leading to the exclusion of certain persons or companies from participation in the competition in order to prevent distortions of the competition result.

Ausschreibung

Textliche Erläuterung der Regeln und Inhalte eines Architekturwettbewerbs. Die Ausschreibung besteht aus einem formalen Teil mit den Wettbewerbsbedingungen, insbesondere der Wettbewerbsordnung, einem inhaltlichen Teil, der die Wettbewerbsaufgabe beschreibt, sowie einem leistungsbezogenen Teil, der den Umfang und die Ausführung der Wettbewerbsarbeit regelt.

Brief (EN)

Textual explanation of the rules and contents of an architectural competition. The brief consists of a formal part with the competition conditions, in particular the competition rules, a substantive part describing the competition task, and a performance-related part regulating the scope and execution of the competition work.

Auswahlkriterien

Auswahlkriterien sind die von der Auftraggeberin in der Reihenfolge ihrer Bedeutung festgelegten, nicht diskriminierenden, auf den Leistungsinhalt abgestimmten, unternehmensbezogenen Kriterien zur Auswahl der Teilnehmer:innen für die zweite Stufe im nicht offenen Wettbewerb. Auswahlkriterien sind nicht ident mit Eignungskriterien.

Selection criteria (EN)

Selection criteria are the non-discriminatory, company-related criteria for selecting the participants for the second stage in the restricted competition, which are determined by the contracting authority/entity in order of importance and are based on the service content. Selection criteria are not identical with suitability criteria.

Baukosten

Anteil der Gesamtkosten, die sich auf die physische Errichtung des Bauwerks und der Außenanlagen beziehen.

Construction costs (EN)

Portion of the total costs related to the physical construction of the structure and the outdoor facilities.

Baukultur

Art und Weise sowie Regeln, wie gebaute Umwelt hergestellt und wie mit ihr umgegangen wird. Baukultur auf hohem Niveau zu gewährleisten, ist eines der vorrangigen Ziele des Architekturwettbewerbs.

Baukultur (EN)

Building culture: The way and rules how the built environment is produced and how it is treated. Ensuring building culture at a high level is one of the primary goals of the architecture competition.

Beauftragung

Beauftragung ist nicht unmittelbar Inhalt und Ziel von Architekturwettbewerben. Bei Realisierungswettbewerben liegt der Ausschreibung jedoch ein Auftragversprechen zugrunde, mit dem die weitere Ausarbeitung und Umsetzung des besten Entwurfskonzepts in Aussicht gestellt wird.

Commissioning (EN)

Commissioning is not the direct content and objective of architectural competitions. In realisation competitions, however, the invitation to tender is based on a promise to commission, with which the further elaboration and implementation of the best design concept is promised.

Besichtigung des Planungsgebiets

Begehung des Planungsgebietes überwiegend im Zusammenhang mit dem Kolloquium.

Site visit (EN)

Inspection of the planning area mostly in connection with the colloquium

Beurteilung

Analyse und Bewertung der Wettbewerbsprojekte durch das Preisgericht. Die Beurteilung hat sich an die Beurteilungskriterien, die in der Ausschreibung festgelegt sind, zu halten. In Ergänzung zu den quantitativen Aspekten in der Arbeit der Vorprüfung beurteilt das Preisgericht auch nach qualitativen Aspekten mit entsprechend subjektiven Wertungsspielräumen. Ziel der B. im Wettbewerb ist die qualitätsbasierte Selektion des besten Projekts.

Evaluation (EN)

Analysis and assessment of the competition projects by the jury. The evaluation shall adhere to the evaluation criteria set forth in the RFP. In addition to the quantitative aspects in the work of the preliminary examination, the jury also evaluates according to qualitative aspects with correspondingly subjective evaluation margins. The aim of the evaluation in the competition is the quality-based selection of the best project.

Beurteilungskriterien

Die in der Ausschreibung in der Reihenfolge ihrer Bedeutung angeführten, nicht gewichteten, nicht diskriminierenden Beurteilungsaspekte, die die qualitativen Grundlagen der Beurteilung durch das Preisgericht beschreiben.

Evaluation criteria (EN)

The non-weighted, non-discriminatory evaluation aspects listed in the brief in order of importance that describe the qualitative basis of the jury's evaluation.

Beurteilungsmethode

Vorgangsweise des Preisgerichts in der Qualitätsdiskussion und Abstimmung über eingereichte Wettbewerbsarbeiten. Die Inhalte und Vorgaben der Ausschreibung sowie der Vergleich von Wettbewerbsarbeiten untereinander sind die Grundlage der jeweils gewählten Beurteilungsmethode. Verbale Beurteilungsmethoden beschreiben die Qualität der Wettbewerbsarbeiten anhand definierter Beurteilungskriterien. Numerische Systeme werden bei nicht offenen Wettbewerben nur bei der Beurteilung von Referenzen mit einer vorweg definierten Punktematrix eingesetzt, um alle nicht vergleichbaren Kriterien zu bewerten (z. B. Art, Größe, Status von Referenzprojekten).

Evaluation method (EN)

Procedure of the jury in the discussion of quality and voting on submitted competition works. The contents and specifications of the call for entries as well as the comparison of competition entries with each other are the basis of the evaluation method selected in each case. Verbal evaluation methods describe the quality of the competition works on the basis of defined evaluation criteria. Numerical systems are used in restricted competitions only when evaluating references with a pre-defined scoring matrix to evaluate all non-comparable criteria (e.g., type, size, status of reference projects).

Bewerbung

Antrag um Teilnahme an einem nicht offenen Wettbewerb oder einem wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren. Teilnehmende Planungsteams an offenen Architekturwettbewerben sind nicht mit Bewerbenden gleichzusetzen.

Application (EN)

Request to participate in a restricted competition or a negotiated procedure similar to a competition. Participating design teams in open architectural competitions are not to be equated with applicants.

Bürgerbeteiligung

Teilnahme von Bürgern und Einrichtungen der kritischen Öffentlichkeit an Diskussions- und Entscheidungsprozessen betreffend gesellschaftlicher Anliegen. Unterschiedliche Formate von Bürgerbeteiligung sind im Rahmen der Vorbereitung von Architketurwettbewerben und der öffentlichen Präsentation von Wettbewerbsergebnissen möglich.

Public participation (EN)

Participation of citizens and critical public institutions in discussion and decision-making processes concerning social issues. Different formats of citizen participation are possible within the framework of the preparation of architectural competitions and the public presentation of competition results.

Currently there are no entries with this letter.

Delegationsprinzip

Das Prinzip des Delegierens bedeutet die Übertragung einer Aufgabe an jemand anderen, insbesondere an Fachleute im betreffenden Aufgabenbereich. Im Architekturwettbewerb wird die Entscheidung an ein Gremium übertragen, das aus unabhängigen Experten und Vertretern des Auftraggebers besteht. Die Delegation der Entscheidung und der Verantwortung für das Ergebnis des Entscheidungsprozesses ermöglicht eine unvoreingenommene, objektivierbare Auseinandersetzung mit den eingereichten Entwurfskonzepten.

Principle of delegation (EN)

The principle of delegation means the transfer of a task to someone else, especially to experts in the relevant field of activity. In an architectural competition, the decision is delegated to a panel consisting of independent experts and representatives of the client. Delegation of the decision and responsibility for the outcome of the decision-making process enables an unbiased, objectifiable examination of the design concepts submitted.

Eignungskriterien

Mindestanforderungen in Bezug auf Befugnis, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit, die im Zuge von Vergabeverfahren nachgewiesen werden müssen. Die Prüfung der Eignungskriterien erfolgt bei anonymen offenen Wettbewerben erst im nachfolgenden Verhandlungsverfahren, bei nicht offenen Wettbewerben und wettbewerbsähnlichen Verhandlungsverfahren ist die Eignungsprüfung Teil der Präqualifikationsstufe bzw. der Bewerbung.

Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)

Minimum requirements in terms of authority, reliability and performance that must be demonstrated in the course of procurement procedures. In the case of anonymous open competitions, the suitability criteria are only checked in the subsequent negotiated procedure; in the case of restricted competitions and negotiated procedures similar to competitions, the suitability test is part of the prequalification stage or the application.

Einreichfristen

Wettbewerbsarbeiten unterliegen in Bezug auf die Einreichung bei der Wettbewerbsorganisation bestimmten Fristen, die im Sinne der Gleichbehandlung aller teilnehmenden Planungsteams strikt einzuhalten sind. Fristversäumnis stellt einen Ausscheidungsgrund dar. Die Einreichfristen werden zusammen mit sonstigen Terminen vom Preisgericht in Abstimmung mit dem Planungsaufwand festgesetzt. Üblich sind gestaffelte Termine mit Einreichung des Baumassenmodells ca. eine Woche nach der Einreichfristen für Pläne und Schriftstücke.

Submission deadlines (EN)

Competition works are subject to certain deadlines with regard to submission to the competition organization, which must be strictly adhered to in the interests of equal treatment of all participating planning teams. Failure to meet a deadline is a reason for elimination. The submission deadlines, together with other deadlines, will be set by the jury in coordination with the planning effort. Phased deadlines are common, with submittal of the construction massing model approximately one week after the submittal deadlines for plans and documents.

Einschränkung des Wettbewerbs

Behinderung der Teilnahme an Wettbewerben durch unangemessen definierte Teilnahmekriterien und ein unverhältnismäßig hohes Verfahrensrisiko. Die Einschränkung des Wettbewerbs ist im Vergaberecht ausdrücklich untersagt.

Restriction of competition (EN)

Restriction of competition: Obstruction of participation in design contests through inappropriately defined participation criteria and a disproportionately high procedural risk. The restriction of competition is expressly prohibited in public procurement law.

Einstufigkeit

Von Einstufigkeit ist wettbewerbstechnisch die Rede, wenn ein Architekturwettbewerb nur eine Bearbeitungsstufe umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und soll in einer Stufe durchgeführt werden, wenn eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe in einem Bearbeitungsdurchgang erwartet werden kann.

Single-stage (EN)

In competition terms, single-stage is the term used when an architectural competition comprises only one processing stage. An architectural competition can and should be carried out in one stage if an appropriate solution to the competition task can be expected in one processing round.

Elektronische Kommunikation

Im weitesten Sinne der Informations- und Datenaustausch im laufenden Verfahren. Für die elektronische Kommunikation sind gemäß Vergabegesetz insbesondere Vertraulichkeit, Nichtdiskriminierung, allgemeine Verfügbarkeit und Datensicherheit sowie der Schutz der Identität der am Wettbewerb Teilnehmenden maßgeblich.

Electronic communication (EN)

In the broadest sense, the exchange of information and data in the ongoing procedure. In accordance with the Procurement Act, electronic communication is subject in particular to confidentiality, non-discrimination, general availability and data security as well as the protection of the identity of the participants in the competition.

Empfehlungen des Preisgerichts

Aussagen des Preisgerichts zur weiteren Bearbeitung des ausgewählten Projekts bzw. zu dessen Beauftragung auf Basis des vorliegenden Wettbewerbsergebnisses. Die Empfehlungen sind Teil des Preisgerichtsprotokolls bzw. der darin formulierten Projektbewertung. Bei zweistufigen Wettbewerben formuliert das Preisgericht in der ersten Stufe Empfehlungen zur vertieften weiteren Bearbeitung im laufenden Verfahren.

Recommendations of the jury (EN)

Statements of the jury on the further processing of the selected project or its commissioning on the basis of the present competition result. The recommendations are part of the jury report and the project evaluation formulated therein. In the case of two-stage competitions, the jury formulates recommendations in the first stage for in-depth further processing in the ongoing procedure.

Fachpreisrichter

Mitglied des Preisgerichts, das die Wettbewerbsprojekte aufgrund spezifischer fachlicher Expertise auf Basis der definierten Beurteilungskriterien bewertet. Fachpreisrichter bilden in einem Preisgericht die Mehrheit. Aus ihrem Kreis wird die Position der/des Vorsitzenden des Preisgerichts besetzt.

Expert judges (EN)

Member of the jury that evaluates the competition projects on the basis of specific professional expertise based on the defined evaluation criteria. Expert judges form the majority in a jury. The position of the chairman of the jury will be filled from among them.

Fragebeantwortung

Ergänzung, Präzisierung und gegebenenfalls Abänderung von Ausschreibungsinhalten auf Basis von schriftlichen Fragen der Projektteams.

answer (EN)

Supplementation, specification and, if necessary, modification of contents of the brief on the basis of written questions from the project teams.

Geistige (Dienst-)leistungen

Immaterielle Leistungen, die sich nicht auf die Herstellung oder Bearbeitung von Sachgütern beziehen. Planungsleistungen stellen im Speziellen geistige Dienstleistungen dar und werden auch als geistig-schöpferische Leistungen bezeichnet. Es handelt sich dabei um Leistungen, die durch Vielfalt der Ansätze und Ergebnisse in der Umsetzung geprägt sind und deren Leistungsinhalte vorweg nicht eindeutig beschrieben werden können.

Intellectual services (EN)

Intangible services that do not relate to the production or processing of tangible assets. Planning services in particular represent intellectual services and are also referred to as intellectual-creative services. These are services that are characterized by diversity of approaches and results in implementation and whose service content cannot be clearly described in advance.

Geladener Wettbewerb

Der geladene Architekturwettbewerb ist ein Verfahren mit Einschränkung auf einen bestimmten Teilnehmerkreis. Für öffentliche Auftraggeberinnen ist er nur im vergaberechtlichen Unterschwellenbereich zulässig. Qualifikation und Anzahl der geladenen Teams beeinflussen die Qualität des Wettbewerbsergebnisses.

Competition by invitation (EN)

Invited competition: The invited architectural competition is a procedure restricted to a certain group of participants. For public contracting authorities, it is only permissible in the sub-threshold range under public procurement law. Qualification and number of invited teams influence the quality of the competition result.

Generalplaner

Als Generalplaner wird ein Unternehmen bezeichnet, das für ein Projekt die Gesamtverantwortung für die Planung und gegebenenfalls für die Überwachung der Ausführung übernimmt und alleinige Ansprechstelle für die Bauherrschaft ist. Generalplaner beauftragen die Fachplanung, koordinieren sie und erhalten dafür ein Generalplanungshonorar.

General planner (EN)

A general planner is a company that assumes overall responsibility for the planning and, if necessary, the supervision of the execution of a project and is the sole point of contact for the client. General planners commission the specialist planning, coordinate it and receive a general planning fee for this.

Generalplanerwettbewerb

Der Generalplanerwettbewerb ist eine vergaberechtlich nicht normierte Bezeichnung für einen Realisierungswettbewerb, bei dem der Gewinnerin in der Absichtserklärung ein Generalplanerauftrag versprochen wird.

General planning competition (EN)

The general planner competition is a term for a realization competition, which is not standardized by public procurement law, in which the winner is promised a general planning contract in the declaration of intent.

Gesellschaftspolitische Legitimation

Rechtfertigung von Handlungen im Sinne des Gemeinwohls. Planungsentscheidungen im Rahmen von Wettbewerben erlangen durch Grundsätze wie Anonymität, Projektbezogenheit, Transparenz der Entscheidungskriterien gesellschaftspolitische Legitimität

socio-political legitimation (EN)

Justification of actions in terms of the common good. Planning decisions within the framework of competitions gain socio-political legitimacy through principles such as anonymity, project-relatedness, transparency of the decision criteria.

Gestaltungsqualität

Qualität bezogen auf städtebauliche und architektonische Prämissen sowie funktionelle und ökolische Anforderungen ist das Ziel des Architekturwettbewerbs, das mit objektivierbaren Kriterien und deren Argumentation im Diskurs des Preisgerichts nachvollziehbar gemacht wird.

Design quality (EN)

Building culture: The way and rules how the built environment is produced and how it is treated. Ensuring building culture at a high level is one of the primary goals of the architecture competition.

Gleichbehandlung

Grundwert des demokratischen Gemeinwesens. Im Architekturwettbewerb das Prinzip der Fairness gegenüber allen eingereichten Projekten und deren Beurteilung ausschließlich nach den Kriterien der Wettbewerbsausschreibung.

Equal Treatment (EN)

Equal treatment: fundamental value of the democratic community. In the architectural competition, the principle of fairness towards all submitted projects and their evaluation exclusively according to the criteria of the competition brief.

Currently there are no entries with this letter.

Ideenwettbewerb

Verfahren zur Sondierung von Planungsansätzen ohne Absicht einer Projektrealisierung. Vor allem im Bereich der Raum-, Landschafts-, Stadtplanung und des Städtebaus praktiziertes Verfahren zur Erlangung von Vorentwurfskonzepten. Aufgrund des fehlenden Auftragsversprechens wird zur Abgeltung des Planungsaufwands das Preisgeld deutlich höher angesetzt als bei Realisierungswettbewerben. Die Zielgruppe und die Kriterien des Ideenwettbewerbs unterscheiden sich in der Regel deutlich von denen anderer Verfahrensarten mit nachfolgender Beauftragung.

Idea competition (EN)

Procedure for the exploration of planning approaches without the intention of project realization. Procedure practiced primarily in the field of spatial, landscape, urban planning and urban design for obtaining preliminary design concepts. Due to the lack of a contract promise, the prize money is set significantly higher than in realization competitions to compensate for the planning effort. As a rule, the target group and criteria of the idea competition differ significantly from those of other types of procedure with subsequent commissioning.

Informationsdichte

Die Beiträge eines Architekturwettbewerbs mit offenem Zugang repräsentieren bei reger Beteiligung einen Gesamtquerschnitt der Fachmeinungen zur gegenständlichen Planungsaufgabe. Sie liefern der Auftraggeberin einen Überblick über mögliche Lösungsansätze und tragen damit zur Klärung in Bezug auf Erwartungshaltungen, weiterführende Entscheidungsprozesse, Varianten etc. bei.

Density of information (EN)

Density of information: The contributions to an architectural competition with open access and active participation represent an overall cross-section of expert opinions on the planning task at hand. They provide the client with an overview of possible solutions and thus contribute to clarification with regard to expectations, further decision-making processes, variants, etc.

Innovation

Entwicklung und Umsetzung neuartiger Lösungen für bestimmte Aufgabenstellungen. In Architekturwettbewerben werden innovative Konzepte durch die offene Formulierung von Aufgabenstellung, Regeln und Kriterien angestrebt und gefördert. Wettbewerbsbeiträge mit herausragenden innovativen Aussagen werden oft bewusst mit Anerkennungspreisen gewürdigt, auch wenn sie nicht realisierbar erscheinen.

Innovation (EN)

Innovation: Development and implementation of novel solutions for specific tasks. In architectural competitions, innovative concepts are sought and encouraged through the open formulation of the task, rules and criteria. Competition entries with outstanding innovative statements are often deliberately honoured with recognition prizes, even if they do not appear feasible.

Investitionskosten

Gesamtrahmen des Budgets, das die Auftraggeberin für die Vorbereitung und Umsetzung des Projekts investieren kann. Die Gesamtkosten umfassen die Bereitstellung und Aufschließung des Grundstücks, die Planung und Errichtung des Gebäudes und der Außenanlagen, Projektnebenleistungen und Reserven.

Investment costs (EN)

Overall budget that the client can invest in the preparation and implementation of the project. The total costs include the provision and development of the property, the planning and construction of the building and the outdoor facilities, ancillary project services and reserves.

Currently there are no entries with this letter.

Kolloquium

Gespräch im Rahmen eines Wettbewerbs im Sinne eines fachlichen Gedankenaustauschs zwischen den Verfahrensbeteiligten. Das Kolloquium umfasst die Beantwortung von Fragen, die Präzisierung der Ausschreibung, den Abgleich des Wissensstands der Wettbewerbsteilnehmer etc.

Colloquium (EN)

Discussion in the context of a competition in the sense of a professional exchange of ideas between the parties involved in the procedure: The colloquium includes the answering of questions, the specification of the brief, the comparison of the level of knowledge of the competition participants, etc.

Kommunikationsphase

Austausch von Informationen und Dokumenten zu Beginn einer Wettbewerbsstufe einschließlich der Beantwortung von Fragen und eines Kolloquiums.

Communication phase (EN)

Exchange of information and documents at the beginning of a competition stage, including answering questions and a colloquium.

Konstituierung des Preisgerichts

Wahl der Personen, die als Mitglieder des Preisgerichts den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Schriftführung wahrnehmen. Die Konstituierung erfolgt in der ersten Sitzung des Preisgerichts.

Constitution of the jury (EN)

Election of the persons who, as members of the jury, will act as chair, deputy chair and secretary. The constitution takes place in the first meeting of the jury.

Konstituierung des Preisgerichts

Erste Sitzung des Preisgerichts mit Approbation der Ausschreibungsunterlagen und Festlegung der leitenden Funktionen.

Constitutive meeting of the jury (EN)

First meeting of the jury with approval of the tender documents and determination of the leading functions.

Konsulent

Person oder Unternehmen in beratender Funktion als Teil eines Planungsteams. Konsulenten sind grundsätzlich mehrfach teilnahmeberechtigt und können bei entsprechenden Anforderungen an den Wettbewerbsgegenstand in der Ausschreibung zwingend vorgeschrieben werden.

Consultant (EN)

Person or company in a consulting function as part of a planning team. Consulters are in principle eligible to participate several times and can be made mandatory in the invitation to tender if the subject of the competition has appropriate requirements.

Kooperation

Die Kooperation mit Auftraggeberinnen bei Architekturwettbewerben ist Teil der Interessenswahrnehmung der Standesvertretung von Architektinnen und Architekten im Wettbewerbswesen. Kooperation bedeutet die Betreuung von öffentlichen und privaten Auftraggeberinnen bei der Vorbereitung und Durchführung eines Architekturwettbewerbs, basierend auf bestimmten Qualitätskriterien.

Cooperation (EN)

Cooperation with clients in architectural competitions is part of the representation of the interests of architects in the field of competition. Cooperation means supporting public and private clients in the preparation and implementation of an architectural competition, based on certain quality criteria.

Kooperationskriterien

Bedingungen, die seitens der Standesvertretung der Architektinnen/Architekten an die Regeln von Architekturwettbewerben gestellt werden.

Cooperation criteria (EN)

Conditions imposed by the professional association of architects on the rules of architectural competitions.

Kosten

Ausgaben, die generell bei der Vorbereitung, Planung und Umsetzung eines Projekts entstehen. die vorweg geschätzten Kosten können Auswirkungen auf die Art des Wettbewerbs und dessen Regelwerk haben.

Costs (EN)

Expenses that generally arise during the preparation, planning and implementation of a project. The previously estimated costs can have an impact on the nature of the competition and its rules.

Kostenschätzung

Grobe Schätzung des Investitionsvolumens auf Basis des Inhalts und Umfangs der Aufgabenstellung durch die Auftraggeberin. Die Kostenschätzung kann die Wahl der Wettbewerbsart beeinflussen und bildet eine Basis für das Auftragsversprechen im Wettbewerb.

Cost estimates (EN)

Rough estimate of the investment volume based on the content and scope of the task by the client. The cost estimate can influence the choice of the type of competition and forms a basis for the contract promise in the competition.

Leistungsbild Architekturwettbewerb

Das Leistungsbild Architekturwettbewerb regelt Art und Umfang der in einem Architekturwettbewerb geforderten Wettbewerbsarbeiten. Ausgehend von der vollständigen Beschreibung der Wettbewerbsarbeit ermöglicht das Leistungsbild Architekturwettbewerb die Bestimmung der Mindestpreisgeldsummen bzw. Mindestaufwandsentschädigungen für die gängigen Wettbewerbsarten.

Architectural competition specifications (EN)

The architectural competition specifications regulate the type and scope of the competition work required in an architectural competition. Based on the complete description of the competition work, the architectural competition performance profile enables the determination of the minimum prize money sums or minimum expense allowances for the common types of competitions.

Mehrstufigkeit

Von Mehrstufigkeit ist wettbewerbstechnisch die Rede, wenn ein Architekturwettbewerb mehr als eine Bearbeitungsstufe umfasst. Ein Architekturwettbewerb kann und soll zwei oder mehrstufig durchgeführt werden, wenn bei der notwendigen Bearbeitungstiefe und abgestimmt auf ein vertretbares Teilnahmerisiko eine entsprechende Lösung der Wettbewerbsaufgabe nur in zwei oder mehr Stufen erwartet werden kann.

Multi-stage (EN)

In competition terms, multi-stage is the term used when an architectural competition comprises more than one processing stage. An architectural competition can and should be conducted in two or more stages if, given the necessary depth of processing and coordinated with an acceptable participation risk, an appropriate solution to the competition task can only be expected in two or more stages.

Muss-Kriterien

Bestimmungen und Vorgaben im Wettbewerb, die bei der Ausarbeitung der Entwurfskonzepte zwingend einzuhalten sind. Muss-Kriterien schränken die gestalterischen Spielräume im Wettbewerb ein und sind daher restriktiv einzusetzen. Deren Nicht-Einhaltung führt zu einem zwingenden Ausscheiden der betreffenden Wettbewerbsarbeit.

Mandatory requirements (EN)

Must-Have Criteria: Provisions and specifications in the competition, which are mandatory to comply with in the preparation of the design concepts. Mandatory criteria restrict the scope for design in the competition and must therefore be used restrictively. Failure to comply with them will result in the mandatory elimination of the competition entry in question.

Nachrücker

Projekte, die zur Weiterbearbeitung im Rahmen der zweiten Stufe eines Wettbewerbs oder für Preisränge nominiert werden, wenn vorgereihte Projekte aus verfahrensrechtlichen Gründen (z. B. Fehlen einer gültigen Befugnis) ausgeschieden werden müssen.

Move-up (EN)

Projects nominated for further processing as part of the second stage of a competition or for prize ranks, if projects that have been ranked in advance have to be eliminated for procedural reasons (e.g. lack of valid authority).

Nicht offener Wettbewerb

Verfahren mit Teilnahmebeschränkung, bei dem in einer Präqualifikationsstufe aus einer unbeschränkten Anzahl von Bewerbenden die an der Wettbewerbsstufe teilnehmenden Planungsteams anhand von Referenzen ausgewählt werden.

restricted competition (EN)

Procedure with limited participation in which, in a prequalification stage, the design teams participating in the competition stage are selected from an unlimited number of applicants on the basis of references.

Nichtdiskriminierung

Gewährleistung eines gleichen und fairen Zugangs zu gesellschaftlichen Möglichkeiten für alle Mitglieder der Gesellschaft. Personen oder Personengruppen, die sich in ähnlichen Umständen befinden, dürfen nicht aufgrund bestimmter Merkmale benachteiligt werden. Für den Wettbewerb bedeutet Nichtdiskriminierung einen offenen, barrierefreien Zugang zu einzelnen Verfahren.

Non-discrimination (EN)

Ensuring equal and fair access to social opportunities for all members of society. Persons or groups of persons in similar circumstances must not be disadvantaged on the basis of certain characteristics. For competition, non-discrimination means open, barrier-free access to individual procedures.

Objektivierung

Bezeichnet die Logik, die den Entscheidungsprozessen des Preisgerichts zugrunde liegt. Sie resultiert aus dem kritischen, vergleichenden Diskurs jener Gestaltungsansätze, die sich in breitem Spektrum in den Wettbewerbsprojekten darstellen. Darüber hinaus werden Ermessensspielräume im Entscheidungsprozess durch die zwingende Referenz auf die Beurteilungskriterien und die Interaktion zwischen den Mitgliedern des Preisgerichts sowie zwischen Preisgericht, Vorprüfung und beratenden Fachleuten ausgeglichen.

Objectification (EN)

Denotes the logic underlying the decision-making processes of the jury. It results from the critical, comparative discourse of those design approaches that are presented in a broad spectrum in the competition projects. In addition, discretion in the decision-making process is balanced by the mandatory reference to the evaluation criteria and the interaction between the members of the jury as well as between the jury, preliminary examination and consulting experts.

Offener Wettbewerb

Verfahren ohne Teilnahmebeschränkung. Wer die Befugnis besitzt, die verfahrensgegenständliche Leistung zu erbringen, darf am Verfahren teilnehmen. Der offene Wettbewerb strebt nach einer großen Vielfalt von Konzeptvorschlägen.

Open competition (EN)

Procedure without limitation of participation. Anyone who has the authority to provide the service that is the subject of the proceedings may participate in the proceedings. The open competition strives for a wide variety of concept proposals.

Planungsphase

Teil der Wettbewerbsstufe, die sich an die Kommunikationsphase anschließt und mit dem Abgabetermin endet. In der Planungsphase findet keine weitere Kommunikation zu Ablauf, Inhalten und Regeln des Wettbewerbs mehr statt.

sketch phase (EN)

Part of the competition stage that follows the communication phase and ends with the deadline. In the planning phase, there is no further communication about the process, content and rules of the competition.

Plattform

Internetseite der Wettbewerbsorganisation, über die die Kommunikation und der Datenaustausch mit den teilnehmenden Planungsteams durchgeführt werden. Die wesentlichen Anforderungen an die Plattform sind im Vergabegesetz festgelegt.

Platform (EN)

Website of the contest organization, through which the communication and data exchange with the participating design teams are carried out. The main requirements for the platform are specified in the Public Procurement Act.

Präqualifikation

Erste, nicht anonyme Stufe eines nicht offenen Wettbewerbs, in der das Preisgericht die Auswahl der an der zweiten Wettbewerbsstufe Teilnehmenden anhand von Referenzen trifft.

Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)

First, non-anonymous stage of a restricted competition, in which the jury selects the participants in the second stage of the competition on the basis of references.

Preisgeld

Finanzielle Belohnung der besten Leistungen im Wettbewerb ohne Berücksichtigung einer nachfolgenden Beauftragung mit Planungsleistungen. In der Regel werden sechs Preise vergeben, darunter drei gleichwertige Anerkennungspreise.

Prize money (EN)

Financial reward for the best performance in the competition without consideration of subsequent commissioning of design services. As a rule, six prizes are awarded, including three recognition prizes of equal value.

Preisgeldsumme

Summe aller als Preise, Anerkennungspreise und Aufwandsentschädigungen ausgelobten Beträge, bemessen an der Leistung, die im Wettbewerb zu erbringen ist.

Prize money sum (EN)

Total of all amounts awarded as prizes, recognition prizes and expense allowances, measured in terms of the performance to be achieved in the competition.

Preisgeldsummenbemessung

Die Bemessung der Preisgeldsumme beruht auf Erfahrungswerten zu den Kosten der Teilleistung Vorentwurf in Abhängigkeit von Größe und Schwierigkeitsgrad der Planungsaufgabe. Das Teilnahmerisiko bei Architekturwettbewerben geht in die Bemessung ein.

Prize money sum assessment (EN)

The prize money sum assessment is based on empirical values of the costs of the partial service preliminary design depending on the size and degree of difficulty of the planning task. The participation risk in architectural competitions is included in the assessment.

Preisgericht

Bestimmendes Gremium in Architekturwettbewerben. Das Preisgericht setzt sich aus Personen mit Fachkompetenz im verfahrensgegenständlichen Fachgebiet (Fachpreisrichter) sowie Personen, die Sachkenntnisse und Expertise in Bezug auf den ausgelobten Wettbewerbsgegenstand haben (Sachpreisrichter), zusammen.

Jury (EN)

Governing body in architectural competitions. The prize jury is composed of persons with expertise in the subject matter of the competition (expert judges) as well as persons with knowledge and expertise in relation to the subject matter of the competition (specialist judges).

Preisgerichtsentscheid

Die abschließende Feststellung des Preisgerichts über die Reihung der Wettbewerbsarbeiten sowie die Formulierung von Empfehlungen für die weitere Vorgangsweise an die Auftraggeberin bzw. in Bezug auf die Weiterbearbeitung des erstgereihten Projekts.

Jury decision (EN)

The final decision of the jury on the ranking of the competition entries and the formulation of recommendations for the further procedure to be followed by the principal(s) with regard to the further processing of the first-ranked project.

Preisträger

Die Verfasser der vom Preisgericht mit Preisen und Anerkennungspreisen bedachten Wettbewerbsarbeiten.

Award winner (EN)

Authors of the competition works awarded prizes and recognition prizes by the jury.

Protokoll der Fragebeantwortung

Die Verschriftlichung der Fragen und Antworten, die im Rahmen der Kommunikationsphase des Wettbewerbs behandelt werden. Vor der Übermittlung des Protokolls an die Wettbewerbsteilnehmer erfolgt eine Freigabe durch das Preisgericht.

Q+A Report (EN)

Question answer protocol: the writing down of the questions and answers dealt with during the communication phase of the competition. Before the protocol is sent to the contest participants, it is approved by the jury.

Protokoll des Preisgerichts

Schriftlicher Bericht über die Arbeit und die Entscheidungen des Preisgerichts. Das Protokoll stellt den Sitzungsablauf dar, legt die Entscheidungsprozesse offen und enthält kritische Bewertungen und Beschreibungen der eingereichten Projekte sowie Empfehlungen für die weitere Planung des Siegerprojekts. Das Protokoll des Preisgerichts wird veröffentlicht.

Report of the jury (EN)

Written report on the work and decisions of the jury. The report presents the course of the meeting, disclose the decision-making processes and contain critical assessments and descriptions of the submitted projects as well as recommendations for the further planning of the winning project. The report of the jury is published.

Currently there are no entries with this letter.

Realisierungswettbewerb

Wettbewerb, bei dem im Anschluss ein Verhandlungsverfahren zur Vergabe eines Dienstleistungsauftrags durchgeführt wird. Realisierungswettbewerbe sind nur dann durchzuführen, wenn die Absicht besteht, die verfahrensgegenständliche Planungsleistung auch tatsächlich zu vergeben.

Project competition (EN)

Contess followed by a negotiated procedure for the award of a service contract. Project competitions are only to be held if the intention exists to actually award the planning service that is the subject of the procedure.

Rechtssicherheit

Vertrauen auf die Verbindlichkeit und Tragfähigkeit rechtlicher Vorgaben. Im Wettbewerb wird Rechtssicherheit durch die präzise Einhaltung der Verfahrensregeln und -kriterien hergestellt.

Legal certainty (EN)

Confidence in the binding nature and viability of legal requirements. In competition, legal certainty is created through precise compliance with procedural rules and criteria.

Sachpreisrichter

Mitglieder des Preisgerichts, die die Wettbewerbsprojekte in Bezug auf den Wettbewerbsgegenstand und deren inhaltliche Parameter auf Basis der definierten Beurteilungskriterien bewerten können.

Specialist judge (EN)

Members of the jury who can evaluate the competition projects in terms of the subject of the competition and its content parameters based on the defined evaluation criteria.

Schwellenwert

Der vergabegesetzlich geregelte Schwellenwert bestimmt, ob Architekturwettbewerbe öffentlicher Institutionen im Unter- oder Oberschwellenbereich durchzuführen sind. Überschreitet der geschätzte Auftragswert ohne Umsatzsteuer aller zusammengehörigen Dienstleistungsaufträge den Schwellenwert, muss der Architekturwettbewerb europaweit bekannt gemacht werden, darunter genügt eine nationale Bekanntmachung. Geladene Architekturwettbewerbe sind nur unterhalb des Schwellenwerts zulässig.

Threshold value (EN)

The threshold value regulated by public procurement law determines whether architectural competitions of public institutions take place in the lower or upper threshold range. If the estimated contract value excluding VAT of all related service contracts exceeds the threshold value, the architectural competition must be advertised on a Europe-wide basis, below which a national notice is sufficient. Invited architectural competitions are only permitted below the threshold.

Schwierigkeitsgrad

Kategorisierung von Planungsleistungen nach der Komplexität der Aufgabenstellung. Der Schwierigkeitsgrad wirkt sich im Architekturwettbewerb auf den Aufwand der teilnehmenden Planungsteams, auf deren Verfahrensrisiko und damit auf die Bemessung der Preisgeldsumme aus.

Level of difficulty (EN)

Categorization of planning services according to the complexity of the task. In the architectural competition, the degree of difficulty affects the effort of the participating planning teams, their procedural risk and thus the assessment of the prize money.

Städtebaulicher Wettbewerb

Verfahren, dessen Gegenstand sich auf grundsätzliche Anforderungen an die räumliche Gliederung und Hierarchie der gebauten Umwelt, die Funktionen der öffentlichen Infrastruktur, die Definition von Entwicklungsgebieten usw. bezieht. Der städtebaulicher Wettbewerb wird meist als Ideenwettbewerb, seltener als Realisierungswettbewerb durchgeführt. Er wird auch als Architekturwettbewerb verstanden, obwohl er auf anderen Maßstabsebenen als der Bauwerksentwurf stattfindet.

Urban planning competition (EN)

Procedure whose subject matter relates to basic requirements for the spatial arrangement and hierarchy of the built environment, the functions of public infrastructure, the definition of development areas, etc. The urban planning competition is usually carried out as an ideas competition, more rarely as a project competition. The urban planning competition is also understood as an architectural competition, although it takes place on different scales than the building design.

Stufen

Bezeichnung für einzelne, in sich abgeschlossene Teile von Architekturwettbewerben. Die Unterteilung in einzelne Verfahrensstufen dient der Vertiefung von Vorentwurfskonzepten in einer zweiten Wettbewerbsstufe eines offenen Wettbewerbs sowie der Differenzierung von Prequalifikationsphase und eigentlichem Wettbewerb im nicht offenen Wettbewerb.

Stages (EN)

Term for individual, self-contained parts of architectural competitions. The subdivision into individual procedural stages serves to deepen preliminary design concepts in a second competition stage of an open competition as well as to differentiate between the prequalification phase and the actual competition in a restricted competition.

Teilhabe (als politische Grundsatz)

Teilhabe bedeutet das Einbezogensein unterschiedlicher gesellschaftlicher Gruppen und Personen in öffentlich relevante Prozesse. Im Wettbewerbswesen ist Teilhabe ein Grundsatz, der einerseits die Möglichkeit umfasst, gestalterische Beiträge zu öffentlichen Bauaufgaben zu liefern, und andererseits die notwendige Einbindung unabhängiger Fachleute in Preisgerichte beschreibt.

Participation (as a political concept) (EN)

Participation (as a political principle): Participation means the inclusion of different social groups and persons in publicly relevant processes. In the field of competition, participation is a principle that on the one hand includes the possibility of making design contributions to public building tasks and on the other hand describes the necessary involvement of independent experts in prize juries.

Teilnahme

Alle Personen und Firmen, die sich für einen Wettbewerb registrieren, nehmen am Verfahren teil. Für sie gelten die Bestimmungen zu Kommunikation und Datenaustausch im laufenden Wettbewerb, sofern sich diese auf das Bereitstellen von Unterlagen, die Wahrung der Anonymität und die Kommunikation bis zur Teilnahmefrist beziehen. Im engeren Sinne bedeutet Teilnahme an einem Wettbewerb die Einreichung einer Wettbewerbsarbeit. Dafür gelten erweiterte Bestimmungen zur Sicherheit eingereichter Wettbewerbsarbeiten.

Participation (EN)

All persons and companies that register for a contest participate in the procedure. The provisions on communication and data exchange in the current competition apply to them, insofar as these relate to the provision of documents, the preservation of anonymity and communication up to the participation deadline. In a narrower sense, participation in a competition means the submission of a competitive work. Extended provisions for the safety of submitted competition works apply to this.

Teilnahmeberechtigung

Bestimmungen in der Ausschreibung eines Wettbewerbs, die Personenkreis bzw. Unternehmen definieren, die an dem Verfahren teilnehmen dürfen. Die Teilnahmeberechtigung ist nicht ident mit dem Begriff „Eignung“ (bezogen auf die Vergabe eines öffentlichen Auftrags) gemäß Bundesvergabegesetz.

Eligibility for participation (EN)

Provisions in the invitation to tender for a competition that define the group of persons or companies that may participate in the procedure. Eligibility for participation is not identical to the term "suitability" (related to the award of a public contract) under the Federal Procurement Act.

Teilnahmebeschränkung

Regeln, die die Teilnahme an Architekturwettbewerben an allgemeine rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen knüpfen. Teilnahmebeschränkungen wirken restriktiv auf die Wettbewerbsziele, indem die gesamte Bandbreite an Lösungsansätzen, die für eine Planungsaufgabe möglich wäre, nicht erreicht werden kann. Sie stellen gleichzeitig das Prinzip der gesellschaftspolitischen Legitimation von Planungsprozessen in Frage.

Restriction/Limitation of participation (EN)

Restriction of participation: Rules that link participation in architectural competitions to general legal and economic conditions. Restrictions on participation have a restrictive effect on the competition objectives in that the entire range of solution approaches that would be possible for a planning task cannot be achieved. At the same time, they call into question the principle of socio-political legitimisation of planning processes.

Teilnahmefrist

Synonym auch Abgabefrist. Bezeichnet den Termin (Tag und Uhrzeit), bis zu dem eine Wettbewerbsarbeit (oder ein Teilnahmeantrag bei nicht offenen Verfahren) bei der Verfahrensorganisation eingelangt sein muss. Die Teilnahmefrist ist erfüllt, wenn die im Verfahren geforderten Unterlagen auf der Wettbewerbsplattform vollständig und lesbar hochgeladen sind.

Participation deadline (EN)

Synonym also deadline for submission. Designates the deadline (day and time) by which a competition entry (or a request to participate in restricted procedures) must be received by the procedural organization. The participation deadline is met when the documents required in the procedure have been uploaded to the competition platform in a complete and legible form.

Transparenz

Durchführung, Dokumentation und Veröffentlichung des Verfahrensablaufs und der Entscheidungen des Preisgerichts in Architekturwettbewerben. Transparenz bezieht sich auf öffentlich legitimierte, in der Ausschreibung bekannt gegebene und nachvollziehbare Verfahrensregeln.

Transparency (EN)

Implementation, documentation and publication of the procedure and decisions of the jury in architectural competitions. Transparency refers to publicly legitimized rules of procedure that are announced in the invitation to tender and are comprehensible.

Überarbeitung

Eine vertiefte Bearbeitung von Wettbewerbsarbeiten im Rahmen eines zweistufigen Wettbewerbs.

Review (EN)

An in-depth treatment of competitive works within the framework of a two-stage competition.

Unabhängigkeit

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber der Auftraggeberin, um eine unbeeinflusste Auseinandersetzung mit den Wettbewerbsarbeiten sicherzustellen. Für die Wettbewerbsorganisation und die Vorprüfung ist Unabhängigkeit maßgeblich für die Wahrung der Anonymität der teilnehmenden Planungsteams sowie eine Prüftätigkeit ohne Interessenskonflikte.

Independence (EN)

Denotes the status of the members of the jury vis-à-vis the client(s) in order to ensure an uninfluenced discussion of the competition entries. For the competition organization and the preliminary examination, independence is decisive for the preservation of the anonymity of the participating planning teams as well as an examination activity without conflicts of interest.

Unbefangenheit

Bezeichnet den Status der Mitglieder des Preisgerichts gegenüber den teilnehmenden Planungsbüros. Demnach dürfen für die Mitglieder des Preisgerichts keine Verhältnisse bestehen oder im Verlauf des Wettbewerbs begründet werden, die die unbeeinflusste Entscheidungsfähigkeit des Preisgerichts schwächen könnten.

Impartiality (EN)

Denotes the status of the members of the jury in relation to the participating planning offices. Accordingly, no circumstances may exist for the members of the jury or be established in the course of the competition that could weaken the jury's ability to make uninfluenced decisions.

Urheberrecht

Verfügungsrecht über die eigenen geistig-schöpferischen Leistungen, deren Eigenständigkeit und Originalität als persönliche, schöpferische Aussage anerkannt wird. Das Urheberrecht verbleibt immer bei den Verfassenden und stellt eines der wesentlichsten Kriterien für Architekturwettbewerbe dar.

Copyright (EN)

Right of disposal over one's own intellectual-creative achievements, the independence and originality of which is recognized as a personal, creative statement. Copyright always remains with the authors and represents one of the most essential criteria for architectural competitions.

Verfahrenskosten

Kosten der Durchführung des Wettbewerbs, in der Regel bis zu 3% der Gesamtinvestitionskosten. Die Verfahrenskosten umfassen die Vorbereitung und Organisation des Wettbewerbs, die Honorare für Preisrichter und beratende Fachleute sowie die Summe der Preisgelder und Aufwandsentschädigungen.

Costs of proceedings (EN)

Procedural costs: costs of running the competition, usually up to 3% of the total investment costs. The procedural costs include the preparation and organization of the competition, the fees for judges and consulting experts as well as the sum of the prize money and expense allowances.

Verhältnismäßigkeit

Abstimmung von Regeln und Vorgaben auf die jeweilige Aufgabenstellung des Wettbewerbs und dessen Rahmenbedingungen unter Bedachtnahme auf das wirtschaftliche Risiko im Wettbewerb für die teilnehmenden Planungsteams.

Proportionality (EN)

Adjustment of rules and specifications to the respective task of the competition and its framework conditions, taking into account the economic risk in the competition for the participating planning teams.

Vorentwurfskonzept

Bezeichnet die gestalterische Leistung, die in einem Wettbewerb gefordert bzw. von den teilnehmenden Planungsbüros erbracht wird. Der Konzeptcharakter von Wettbewerbsprojekten resultiert aus der geforderten Ausarbeitungstiefe, die sich von den weiteren Planungsschritten als Teil der beauftragten Architekturleistungen unterscheidet.

Preliminary design concept (EN)

Describes the design performance required in a competition or provided by the participating planning offices. The conceptual character of competition projects results from the required depth of elaboration, which differs from the further planning steps as part of the commissioned architectural services.

Vorprüfbericht

Schriftlicher Bericht über die Arbeit der Vorprüfung mit Ergebnissen der Analyse der eingereichten Wettbewerbsprojekte. Der Vorprüfbericht enthält einen Überblick über die wesentlichen Kenndaten und Prüfinhalte, die nach gleichlautenden Kriterien und wertneutral für alle eingereichten Projekte ermittelt werden. Der Vorprüfbericht wird in der Regel nur dem Preisgericht vorgelegt und nicht veröffentlicht.

Preliminary assessment report (EN)

Written report on the work of the preliminary examination with results of the analysis of the submitted competition projects. The preliminary examination report contains an overview of the essential characteristic data and examination contents, which are determined according to the same criteria and value-neutral for all submitted projects. As a rule, the preliminary examination report is only submitted to the jury and is not published.

Vorprüfung

Wertneutrale Analyse der Wettbewerbsarbeiten und Auswertung von Projektkenndaten in Bezug auf Konformität mit den Bestimmungen der Ausschreibung. Die Vorprüfung arbeitet mit Unterlagen, die über die Präsentationsunterlagen für das Preisgericht hinausgehen (digitale Prüfpläne, Raum- und Funktionsprogramm etc.), und liefert Grundlagen für die Arbeit des Preisgerichts.

preliminary assessment (EN)

Value-neutral analysis of the competition works and evaluation of project characteristics in terms of conformity with the provisions of the tender. The preliminary examination works with documents that go beyond the presentation documents for the jury (digital test plans, spatial and functional program, etc.) and provides a basis for the jury's work.

Wettbewerb

Im allgemeinen Sinn ist der Wettbewerb. ein formalisiertes Instrument für den Leistungsvergleich zwischen Unternehmen auf einem bestimmten Markt. Im engeren Sinn des Planungs- oder Projektwettbewerbs ist ein Ausschreibungsverfahren gemeint, das öffentlichen oder privaten Auftraggeberinnen insbesondere auf den Gebieten der Raum-, Landschafts- und Stadtplanung, der Architektur und des Bauwesens einen Plan oder eine Planung verschaffen will. Wettbewerbe können als Ideen- oder Realisierungswettbewerbe durchgeführt werden und behandeln, ob bezogen auf eine öffentliche oder eine private Bauaufgabe, Gestaltungsfragen von öffentlicher, gesellschaftlicher Relevanz.

Competition (EN)

In a general sense, competition is a formalized tool for comparing the performance of firms in a given market. In the narrower sense of planning or project competition, this refers to a tendering procedure that aims to provide public or private principals with a plan or design, particularly in the fields of spatial, landscape and urban planning, architecture and civil engineering. Competitions can be carried out as idea or realization competitions and deal with design issues of public, social relevance, whether related to a public or a private building task.

Wettbewerbsarbeit

Die von teilnehmenden Planungsteams unter dem Gebot der Anonymität gegenüber dem Preisgericht eingereichten Pläne, Modelle, Texte usw. Die Wettbewerbsarbeit umfasst das vom Preisgericht zu beurteilende Projekt sowie zusätzliche Unterlagen für die Vorprüfung und den Verfasserbrief.

competition entry (EN)

The plans, models, texts, etc. submitted by participating design teams on condition of anonymity vis-à-vis the jury. The competition work includes the project to be judged by the jury as well as additional documents for the preliminary examination and the author's letter.

Wettbewerbsordnung

Regelwerk als Teil der Wettbewerbsunterlagen, das zumindest über folgende Punkte Aufschluss geben muss: Vorgangsweise des Preisgerichts; Preisgelder und Vergütungen; Verwendungs- und Verwertungsrechte; Rückstellung von Unterlagen; Beurteilungskriterien; Ausschluss- und Ausscheidungsgründe; Termine.

Conditions of competition, Competition regulations (EN)

Rules and regulations as part of the competition documents, which must at least provide information on the following points: Procedure of the jury; prize money and remuneration; rights of use and exploitation; restitution of documents; evaluation criteria; grounds for exclusion and elimination; deadlines.

Wettbewerbsorganisation

Unternehmen in Vertretungsfunktion der Auftraggeberin als Schnittstelle zu den (anonymen) Teilnehmenden und zu sonstigen Verfahrensbeteiligten. Die Wettbewerbsorganisation begleitet den Gesamtablauf der Verfahren und gewährleistet deren gesetzeskonformen Ablauf. Zu den Hauptaufgaben der Wettbewerbsorganisation gehören die Servicierung der Verfahrensbeteiligten, sämtliche Kommunikationsleistungen im laufenden Verfahren, Verwahrung und Schutz sämtlicher Daten und Unterlagen (auch im Sinne der Wahrung der Verfasseranonymität), die Vorprüfung und die Begleitung der Preisgerichtssitzungen.

Professional adviser (EN)

Companies representing the ordering party as an interface to the (anonymous) participants and to other parties involved in the process. The competition organization accompanies the overall course of the procedures and ensures that they are conducted in accordance with the law. The main tasks of the competition organization include the servicing of the participants in the procedure, all communication services in the ongoing procedure, custody and protection of all data and documents (also in the sense of preserving the anonymity of the authors), the preliminary examination and the support of the jury meetings.

Wettbewerbsportal

Medium, das öffentliche Informationen über das Wettbewerbs- und Vergabewesen bereitstellt. Zum Beispiel www. architekturwettbewerb.at.

Competition portal (EN)

Medium that provides public information on competition and awarding. For example, www. architekturwettbewerb.at.

Wettbewerbsrisiko

Das Wettbewerbsrisiko bezeichnet die Möglichkeit, mit bzw. in einem Architekturwettbewerb zu scheitern. Für die Auftraggeberin liegt das Wettbewerbsrisiko im Nichterreichen des Wettbewerbsziels, für Teilnehmende im Nichterreichen einer Prämierung. Das Wettbewerbsrisiko sinkt mit steigender Qualität – für die Auftraggeberin mit der Qualität der Wettbewerbsdurchführung, für teilnehmende Planungsteams mit der Qualität der Wettbewerbsarbeit.

Competition risk (EN)

The competition risk refers to the possibility of failing with or in an architectural competition. For the principal(s), the competition risk lies in the failure to achieve the competition goal, for participants in the failure to receive an award. The competition risk decreases with increasing quality - for the client with the quality of the competition execution, for participating planning teams with the quality of the competition work.

Wirtschaftlichkeit

Prinzip des sorgsamen Umgangs mit Ressourcen und öffentlichen Mitteln sowie Beurteilungskriterium in Architekturwettbewerben unter allgemeiner Berücksichtigung der relevanten Kostenerwartung in Bau und Betrieb des geplanten Objekts.

Economic efficiency (EN)

Principle of careful use of resources and public funds as well as an assessment criterion in architectural competitions with general consideration of the relevant cost expectations in the construction and operation of the planned object.

Currently there are no entries with this letter.

Currently there are no entries with this letter.

Currently there are no entries with this letter.