Glossary (Beta) - Cyprus (work in progress)

The following glossary contains 100 selected key terms on the subject of architectural competition (ADC). Here you can find the individual explanation of the terms and the corresponding English translation.
Within the ARCH-E project, all glossaries of the participating partners are evaluated and compared to find out different approaches, different interpretations and different rules of the game. The big challenge is to make the terms clearly understandable and thus avoid mistakes and misunderstandings. This is an ongoing process, please subscribe to the newsletter and register on the network to stay informed.

Αίτηση Συμμετοχής

Αίτηση συμμετοχής σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές.

Application (EN)

Application to participate in restricted architectural competitions, involving architects who have been pre-selected by the competitor after expression of interest. The restricted Architectural Competitions apply exceptionally to projects with a particularly complex object with specific requirements and specifications.

Αμεροληψία

Ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων στο διαγωνισμό.

Impartiality (EN)

Equal treatment of all participants of the competition.

Ανάθεση

Η Ανάθεση εξασφαλίζει ότι η καλύτερη μελέτη σχεδιασμού ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού σχεδιάζεται και εκτελείται για την επιτυχή υλοποίηση του έργου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Αγωνοθέτη.

Commissioning (EN)

Commissioning ensures that the best design concept of an ADC is designed, executed and operated to efficiently achieve the realisation of the project in the client's requirements.

Αναθέτουσα Αρχή

«αναθέτουσες αρχές» σημαίνει το κράτος, τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρχές, τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή τις ενώσεις μίας ή περισσότερων από αυτές τις αρχές ή ενός ή περισσότερων από αυτούς τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.

client (EN)

“contracting authorities” means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations of one or more of those authorities or one or more such bodies governed by public law.

Αναθέτουσα Αρχή

Ο στόχος αυτής της αρχής είναι να ορίσει με σαφήνεια το έργο που απαιτείται να εκπληρώσει μια ομάδα αποτελούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους του αγωνοθέτη. Εστιάζει επίσης στη σαφήνεια των μεθόδων, των προσδοκιών και των στόχων των μελετών σχεδιασμού που υποβάλλονται.

Principle of delegation (EN)

Principle of delegation: The objective of this principle is to define the task clearly that a panel consisting of independent experts and representatives of the client is required to accomplish. It also focuses on the clarity of methods, expectations, and goals of the design concepts submitted.

Αναλογικότητα

Η αναλογικότητα χαράσσει τα όρια μεταξύ αποδεκτών κανόνων σχεδιασμού και προδιαγραφών που θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από άλλα, καταλληλότερα ή λιγότερο περιοριστικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τον οικονομικό κίνδυνο του διαγωνισμού για τις συμμετέχουσες ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.

Proportionality (EN)

The proportionality draws the borderline between acceptable design rules and specifications which could be replaced by other, more appropriate, or less restrictive measures taking into account the economic risk in the competition for the participating planning teams.

Ανεξαρτησία

Η πλειοψηφία των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τον Αγωνοθέτη. Όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τους συμμετέχοντες. Η ανεξαρτησία ενός ορθώς οργανωμένου διαγωνισμού μπορεί να ενοποιήσει ανόμοιους ενδιαφερόμενους φορείς, να επιλύσει τις συγκρούσεις και να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ενός έργου.

Independence (EN)

The majority of jury members must be independent from the client. All jury members must be independent from the participants. The independence of a well-run competition can unify disparate stakeholders, resolve conflict and realise the potential of a project.

Ανοιχτός Διαγωνισμός

Οι ανοιχτές διαδικασίες επιτρέπουν σε όλους τους επιλέξιμους Αρχιτέκτονες να υποβάλουν συμμετοχές.

Open competition (EN)

Open procedures permit all eligible Architects to submit entries.

Ανωνυμία

Η ανωνυμία των υποψηφίων κατά την αξιολόγηση των έργων από την κριτική επιτροπή ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού είναι θεμελιώδης και διασφαλίζεται από τους ακόλουθους κανόνες: (α) Όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους υποψηφίους για τους σκοπούς του Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού πρέπει να υποβάλλονται σε ανώνυμη μορφή. Λεπτομέρειες για τις αντίστοιχες απαιτήσεις θα παρέχονται στα συνοπτικά έγγραφα του διαγωνισμού. (β) Ένα ανεξάρτητο όργανο είναι επιφορτισμένο με τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διασφάλιση της ανωνυμίας των υποψηφίων. (γ) Η κριτική επιτροπή θα ενημερωθεί για συμμετοχές που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ανωνυμίας.

Anonymity (EN)

Anonymity of the candidates during the assessment of the projects by the jury is fundamental and shall be guaranteed by the following rules: (a) All documents and items submitted by the candidates for the purpose of the design competition must be submitted in an anonymous format. Details for respective requirements will be provided in the competition brief documents; (b) An independent body is charged with taking the necessary measures to safeguard the anonymity of the candidates; (c) The jury will be informed of entries that are not compliant with the anonymity requirements.

Αξιολόγηση

Η κριτική επιτροπή εξετάζει τις συμμετοχές που υποβάλλονται ανώνυμα με βάση τα αναφερόμενα κριτήρια αξιολόγησης της προκήρυξης. Η κριτική επιτροπή είναι αυτόνομη στις αποφάσεις. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι οριστική και πρέπει να γίνει αποδεκτή από τον Αγωνοθέτη. Τα μέλη της επιτροπής τεκμηριώνουν και εξηγούν το σκεπτικό αξιολόγησης στην έκθεση της κριτικής επιτροπής.

Evaluation (EN)

The jury shall examine the entries submitted anonymously on the basis of the evaluation criteria indicated in the brief. The jury is autonomous in its decisions and sovereign in matters of evaluation. Its decisions are final and must be accepted by the client and the competitors. The jury shall document and explain its rationale in the Jury Report.

Απαγόρευση Διακρίσεων

Απαγόρευση Διακρίσεων Η ίση μεταχείριση όλων των διαγωνιζόμενων πρέπει να διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια ενός διαγωνισμού. Οι ίδιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αδιαγωνιζόμενους ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της διαγωνιστικής διαδικασίας. Η ατομική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαγωνιζόμενων και μελών της κριτικής επιτροπής ή του πελάτη απαγορεύεται αυστηρά. Για να εξασφαλιστούν ίσοι όροι, μία γλώσσα πρέπει να δηλωθεί ως η επίσημη γλώσσα του διαγωνισμού. Τα συνοπτικά έγγραφα και όλα τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να συντάσσονται στη δηλωθείσα επίσημη γλώσσα και όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα για τα έγγραφα συμμετοχής.

Non-discrimination (EN)

Non-discrimination Equal treatment of all competitors must be ensured in all phases of a competition. The same information must be provided to all competitors at the same time during the competition process. Individual exchange of information between competitors and jury members or the client is strictly prohibited. In order to ensure equal conditions, one language must be declared as the official language for the competition. The brief and all competition documents must be written in the declared official language, and all competitors must use the same language for the entry documents.

Απαιτούμενα στοιχεία υποβολής

Ως υποχρεωτικές απαιτήσεις νοούνται οι διατάξεις και οι προδιαγραφές που καθορίζονται στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού, οι οποίες πρέπει να πληρούνται ανεξαιρέτως. Η κριτική επιτροπή αποκλείει κάθε συμμετοχή που δεν πληροί τις υποχρεωτικές απαιτήσεις. Οι υποχρεωτικές απαιτήσεις περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για δημιουργικότητα και εφευρετικότητα στους συμμετέχοντες.

Mandatory requirements (EN)

Mandatory Requirements means provisions and specifications set out in the competition conditions that must be met without exception. The jury shall disqualify any entry which does not conform to the mandatory requirements. Mandatory requirements shall be restricted to the minimum necessary in order to leave opportunity for creativity and invention.

Απαντήσεις

Οι διαγωνιζόμενοι έχουν το δικαίωμα της υποβολής ερωτήσεων προς την Κριτική Επιτροπή και η Κριτική Επιτροπή έχει την υποχρέωση να απαντήσει στις ερωτήσεις εντός των καθορισμένων από τους όρους προκήρυξης ημερομηνιών. α. Οι ερωτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και οι απαντήσεις κοινοποιούνται σε όλους τους διαγωνιζόμενους ταυτόχρονα στην ιστοσελίδα του Διαγωνισμού. β. Οι απαντήσεις δίνονται με τη μορφή καταλόγου, όπου σε κάθε ερώτηση υπάρχει η αντίστοιχη απάντηση.

answer (EN)

Contestants have the right to submit questions to the Jury and the Jury are obliged to answer the questions within the dates specified by the terms of the notice. a. Questions shall be submitted in writing and the answers shall be communicated to all contestants at the same time on the website of the Competition. B. The answers are given in the form of a list, where each question contains the corresponding answer.

Αποζημίωση δαπανών

Αποζημίωση δαπανών

Compensation of expenses (EN)

Compensation of expenses

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής Η απόφαση της κριτικής επιτροπής λαμβάνεται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας. Η τελική απόφαση της κριτικής επιτροπής πρέπει να περιλαμβάνει την κατάταξη των φιναλίστ, την κατανομή των ανακοινωθέντων βραβείων και συστάσεις που απευθύνονται στον πελάτη και τον νικητή για την περαιτέρω ανάπτυξη της νικητήριας συμμετοχής.

Decision of the jury (EN)

Decision of the jury Jury decision is taken by majority vote. The chair has the deciding vote in case of a tie. The final decision of the jury must include a ranking of the finalists, the allocation of the announced prizes, and recommendations addressed to the client and the winner for the further development of the winning entry.

Απόφαση Κριτικής Επιτροπής

Η κριτική επιτροπή αποφασίζει την κατάταξη των συμμετοχών του διαγωνισμού. Οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό για τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό μέσω της επίσημης έκθεση της κριτικής επιτροπής. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.

Jury decision (EN)

The jury decides the ranking of the competition entries. The decisions must be documented. Evaluation processes and the rationale for jury decisions shall be available to all competitors and the public in the formal jury report. Jury decisions are taken by majority vote. The chair has the deciding vote in case of a tie.

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΌΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΌΣ είναι η διαδικασία με την οποία η Αναθέτουσα Αρχή επιδιώκει την εξασφάλιση αρχιτεκτονικών μελετών ή σχεδίων ιδεών, που επιλέγονται από Κριτική Επιτροπή μετά από σύγκριση και απονομή βραβείων. Με τον Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό επιδιώκεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή αρχιτεκτόνων και η διαφάνεια των διαδικασιών αξιολόγησης των προτάσεών τους για σκοπούς ανάθεσης αρχιτεκτονικού έργου, με στόχο την καλύτερη δυνατή επίλυση ενός συγκεκριμένου έργου από χωροταξικής, πολεοδομικής, αρχιτεκτονικής, αισθητικής, πολιτισμικής, περιβαλλοντικής, οικονομικής, λειτουργικής και κατασκευαστικής πλευράς. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Ανοικτοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν οι αρχιτέκτονες που, με βάση την προκήρυξη του Διαγωνισμού, δικαιούνται να λάβουν μέρος. β. Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί, στους οποίους συμμετέχουν αρχιτέκτονες που έχουν προεπιλεγεί από τον Αγωνοθέτη μετά από εκδήλωση ενδιαφέροντος. Οι Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση σε περιπτώσεις έργων με ιδιαίτερα σύνθετο αντικείμενο με ειδικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Σε περίπτωση προκήρυξης Κλειστού Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού, όλοι οι προεπιλεγέντες συμμετέχοντες πρέπει να ανταμείβονται, ενώ συστήνεται ο αριθμός τους να μην υπερβαίνει τους έξι (6) διαγωνιζόμενους. ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΗ ΩΣ ΕΞΗΣ: α. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Ιδεών β. Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης β1. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου β2. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός σύντομης διάρκειας β3. Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός δυο σταδίων γ. Σύνθετος Αρχιτεκτονικός και Καλλιτεχνικός Διαγωνισμός δ. Φοιτητικός Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός

Architectural competition (EN)

ARCHITECTURAL COMPETITION it is the process by which the Contracting Authority seeks to secure architectural designs or designs of ideas, selected by a jury after comparison and awards. The Architectural Competition seeks the widest possible participation of architects and the transparency of the procedures for evaluating their proposals for the purpose of awarding an architectural project, with the aim of better possible solution of a specific project by spatial, urban, architectural, aesthetic, cultural, environmental, economic, functional and construction side. ARCHITECTURAL COMPETITIONS ARE DIVIDED INTO TWO MAIN CATEGORIES AS FOLLOWS: open Architectural Competitions, in which the architects, on the basis of the competition notice, are entitled to participate. B. restricted Architectural Competitions, in which there are architects who have been pre-selected by the Promoter after expressing interest. The restricted Architectural Competitions are exceptionally applicable in the case of projects with a particularly complex object with specific requirements and specifications. In case of a restricted Architectural Competition, all pre-selected participants must be rewarded, and it is recommended that their number should not exceed six (6) contestants. ARCHITECTURAL COMPETITIONS ARE DISTINGUISHED IN TYPES AS FOLLOWS: a. Architectural Ideas Competition B. Architectural Design Competition b1. One-stage architectural competition b2. Short term architectural competition B3. Two-stage architectural competition C. Composite Architectural and Artistic Competition D. Student Architectural Competition

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός Πολεοδομικού Σχεδιασμού

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός για την ανάπτυξη πολεοδομικού σχεδιασμού.

Urban planning competition (EN)

A competition for architects to develop an urban planning design.

Ασφάλεια δικαίου

Η ασφάλεια δικαίου συνεπάγεται την προσβασιμότητα του νόμου. Ο νόμος πρέπει να είναι σαφής, προβλέψιμος και εύληπτος στο πλαίσιο των αρχιτεκτονικών διαγωνισμών για τον καθορισμό και την ερμηνεία των όρων που χρησιμοποιούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού. Η ασφάλεια δικαίου παρέχεται σε περίπτωση απρόβλεπτων προβλημάτων κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

Legal certainty (EN)

Legal certainty involves the accessibility of the law. The law must be certain, foreseeable and easy to understand in the frame of the architecture competitions to define and interpret the wording used throughout the competition brief and conditions. The legal certainty is provided if unforeseeable problems arise during the competition.

Βραβείο αναγνώρισης

Εκτίμηση της σχεδιαστικής αξίας των υποβληθέντων αρχιτεκτονικών μελετών βάσει ποιοτικών και καινοτόμων κριτηρίων.

Recognition award (EN)

Assessment of the design value of the submitted architectural studies based on qualitative and innovative criteria.

Currently there are no entries with this letter.

Δαπάνες

Δαπάνες Δαπάνες που προκύπτουν γενικά κατά την προετοιμασία, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός έργου.

Costs (EN)

Costs Expenses that generally arise during the preparation, planning and implementation of a project.

Δήλωση Πρόθεσης Δημοσίευσης Διαγωνισμού

Πρόθεση Δημοσίευσης Διαγωνισμού από την Αναθέτουσα Αρχή Στο σύστημα καταχωρούνται οι πιο κάτω πληροφορίες: Τίτλος του Διαγωνισμού Περιγραφή του Έργου που αφορά ο Διαγωνισμός Εκτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης του Διαγωνισμού με βάση τα δεδομένα που είναι γνωστά κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόθεσης Εκτιμώμενη Αξία - Δεν είναι υποχρεωτικό να συμπληρωθεί αλλά συστήνεται εάν αυτό είναι γνωστό Τα στοιχεία της Αναθέτουσας Αρχής και του Υπεύθυνου συμπληρώνονται αυτόματα με τα στοιχεία του χρήστη που κάνει την δημιουργία της εν λόγω πρόθεσης. Η δημοσίευση της πρόθεσης για προκήρυξη διαγωνισμών δεν επηρεάζει καθ' οιονδήποτε τρόπο τα τελικά έγγραφα της κάθε διαδικασίας σύναψης σύμβασης, τις προθεσμίες που ισχύουν, ούτε θεωρείται επίσημο έγγραφο της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης.

declaration of intent (EN)

Intention to publish a tender by the Contracting Authority The following information is entered in the system : Title of the Competition Description of the Project concerned by the Competition Estimated date of publication of the Competition based on the data known at the date of publication of the intention Estimated Value – Not mandatory to fill in but recommended if this is known The details of the Contracting Authority and the Responsible are automatically filled in with the data of the user who makes the creation of the said intention. The publication of the intention to tender shall not in any way affect the final documents of each procurement procedure, the applicable time limits, nor shall it be considered as an official document of the procurement procedure.

Διαγωνισμός

Οι διαγωνισμοί στην αρχιτεκτονική, την πολεοδομία, το τοπίο και άλλους συναφείς τομείς είναι διαγωνισμοί σχεδιασμού για την αξιολόγηση πολλαπλών προτάσεων με μια επίσημη διαδικασία. Οι υποβληθέντες μελέτες συγκρίνονται με βάση μια καθορισμένη εργασία, ένα καθορισμένο πρόγραμμα και κριτήρια αξιολόγησης, τα οποία ανακοινώνονται εκ των προτέρων και αξιολογούνται ανώνυμα από μια επαγγελματική και ανεξάρτητη κριτική επιτροπή.

Competition (EN)

Competitions in architecture, town-planning, landscape and other related fields are design contests to evaluate multiple proposals in a formalised procedure. Designs are compared on the basis of a specified task, a defined program and evaluation criteria, all of which are announced in advance, and anonymously assessed by a professional and independent jury

Διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού

Ο διαγωνισμός γενικού σχεδιασμού δεν τυποποιείται από τους κανονισμούς προκήρυξης αρχιτεκτονικών διαγωνισμών του Επιστημονικού Τεχνικού Επιμελητηρίου Κύπρου.

General planning competition (EN)

The general planning contest is not standardized by the regulations for the announcement of architectural competitions of Technical Chamber of Cyprus

Διαγωνισμός ενός σταδίου

Αρχιτεκτονικός Διαγωνισμός ενός σταδίου είναι ο Διαγωνισμός Αρχιτεκτονικής Μελέτης που πραγματοποιείται σε ένα στάδιο. Το κτηριολογικό πρόγραμμα του Διαγωνισμού είναι πλήρες και λεπτομερές και η ζητούμενη πρόταση πρέπει να παρουσιαστεί από τους διαγωνιζόμενους σε ικανοποιητικό βαθμό ανάλυσης.

Single-stage (EN)

One-stage architectural competition is the Architectural Design Competition held in one stage. The building program of the Contest is complete and detailed and the requested proposal must be presented by the contestants in a satisfactory degree of analysis.

Διαγωνισμός έργου

Ένας διαγωνισμός έργου παρουσιάζει πολυάριθμες λύσεις για την επιδιωκόμενη υλοποίηση ενός έργου. Στόχος ενός διαγωνισμού έργου είναι να βρεθεί η καλύτερη λύση για την υλοποίηση ενός εργου, η οποία αναθετετε στον μελετητή Αρχιτέκτονα του πρώτου βραβείου. Οι διαγωνισμοί έργου μπορούν να οργανωθούν ως διαγωνισμοί ενός ή δύο σταδίων. Οι διαγωνισμοί "μελέτη & κατασκευή" οργανώνονται συνήθως ως διαγωνισμοί έργων δύο σταδίων. Στο πρώτο στάδιο τα έργα αξιολογούνται μόνο με βάση την ποιότητα σχεδιασμού. Κατόπιν αξιολόγησης επιλέγονται τα έργα, τα οποία θα συνεχίσουν στο δεύτερο στάδιο. Η προσφορά για την κατασκευή του έργου θα υποβληθεί ανώνυμα σε χωριστό φάκελο. Αυτή η διαδικασία είναι γνωστή ως «μέθοδος δύο φακέλων».

Project competition (EN)

A project competition demonstrates numerous solutions for the intended realization of a project. The aim of a project competition is to find the best solution for a project that will be realized, the author of the first prize being commissioned as architect for the design services in view of the realisation of the project. Project competitions can be organized as one or two stage competitions. Design + build competitions are usually organized as two-stage project competitions. In the first stage projects are evaluated only on the basis of design quality. Projects that show promise will continue to the second stage. The offer with the bid for the construction of the project shall be submitted anonymously in a separate envelope in the second stage. This procedure is known as the “two envelopes method”.

Διαγωνισμός ιδεών

Διοργανώνεται όταν ο Αγωνοθέτης επιδιώκει τη συλλογή διαφορετικών προγραμματικών και σχεδιαστικών προσεγγίσεων, με στόχο την αποσαφήνιση της βασικής ιδέας και τη σύνταξη του τελικού προγράμματος ενός έργου. Ο Διαγωνισμός Ιδεών αποτελεί τη βάση για την προκήρυξη Διαγωνισμού Αρχιτεκτονικής Μελέτης και εφαρμόζεται κυρίως για πολεοδομικά ή εξειδικευμένα θέματα μεγάλης κλίμακας. Οι σχεδιαστικές προτάσεις υποβάλλονται σε ελεύθερη παρουσίαση και περιορισμένο αριθμό πινακίδων. Στο Διαγωνισμό Ιδεών ο Αγωνοθέτης, εκτός από την απονομή των βραβείων, δεν δεσμεύεται να προχωρήσει με την ανάθεση περαιτέρω μελετών στους βραβευθέντες.

Idea competition (EN)

It is organised when the Client seeks to collect different programmatic and design approaches, with the aim of clarifying the basic idea and drafting the final program of a project. The Ideas Competition is the basis for the announcement of an Architectural Design Competition and is applied mainly for large-scale urban or specialised issues. Design proposals shall be presented freely and a limited number of signs. In the Ideas Competition, the Client, apart from awarding the awards, is not committed to proceeding with the assignment of further studies to the winners.

Διαγωνισμός με πρόσκληση

Οι διαδικασίες ανάθεσης με πρόσκληση επιτρέπουν στους αγωνοθέτες να καθορίσουν ποιοι συμμετέχοντες θα προσκληθούν να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό. Ένας ανοιχτός διαγωνισμός με λίγους μόνο προσκεκλημένους διαγωνιζόμενους παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης.

Competition by invitation (EN)

Procedures by invitation allow clients to determine which participants will be invited to take part in the competition. An open competition with only a few invited competitors violates the principle of equal treatment.

Διαγωνισμός πολλαπλών σταδίων

Οι διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων απαιτούν σημαντική, πρόσθετη δέσμευση τόσο για τον Αγωνοθέτη όσο και για τους συμμετέχοντες μελετητές και επομένως η επιλογή τους συνιστάται μόνο για ιδιαίτερα σύνθετες αρχιτεκτονικές μελέτες έργων.

Multi-stage (EN)

Multistage competitions require a substantial, additional commitment for both the client and the participants and therefore their use is advised only for particularly complex architectural tasks.

Διαδικασίες δημοσίων διαβουλεύσεων

Συμμετοχή πολιτών και κρίσιμων δημόσιων φορέων σε διαδικασίες διαβουλέυσεων και λήψης αποφάσεων σχετικά με κοινωνικά θέματα. Εάν ο πελάτης επιθυμεί τη συμμετοχή τρίτων μερών και του κοινού που αφορά το έργο, θα πρέπει να τους εμπλέξει κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της σύντομης έκθεσης πριν από την έναρξη του διαγωνισμού και όχι κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

Public participation (EN)

Participation of citizens and critical public institutions in discussion and decision-making processes concerning social issues. If the client wants to involve third parties and the public concerned by the project he/she should involve them during the preparation of the brief before launching the competition, not during the competition.

Διαδικαστικά έξοδα

Διαδικαστικά έξοδα Τα διαδικαστικά έξοδα περιλαμβάνουν την προετοιμασία και τη διοργάνωση του διαγωνισμού, τις αμοιβές της κριτική επιτροπής, των συμβούλων εμπειρογνωμόνων και του επαγγελματικά συμβούλου, καθώς και το ποσό των χρηματικών βραβείων.

Costs of proceedings (EN)

Costs of proceedings The procedural costs include the preparation and organization of the competition, the fees for judges, professional advisor and consulting experts as well as the sum of the prize money.

Διαφάνεια

Οι διαδικασίες, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του Διαγωνισμού πρέπει να αναφέρονται σαφώς και να είναι διαθέσιμες σε όλους. Οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ Αγωνοθέτη και διαγωνιζόμενων ή μελών της κριτικής επιτροπής και διαγωνιζόμενων πρέπει να γίνονται γνωστές κατά την έναρξη της διαδικασίας, να δηλώνονται και να αποφεύγονται. Οποιοσδήποτε συνδέεται στενά με τον Αγωνοθέτη, ένα μέλος της κριτικής επιτροπής ή τον επαγγελματία σύμβουλο και οποιοσδήποτε συμμετέχει στην προετοιμασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να λάβει μέρος στον διαγωνισμό. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής πρέπει να τεκμηριώνονται. Οι διαδικασίες αξιολόγησης και το σκεπτικό των αποφάσεων της κριτικής επιτροπής είναι διαθέσιμα σε όλους τους διαγωνιζόμενους και το κοινό στην επίσημη έκθεση της κριτικής επιτροπής.

Transparency (EN)

Competition procedures, regulations and requirements must be clearly stated and available to all. Potential conflicts of interest between client and competitors or jury members and competitors must be recognized at the beginning of the procedure, declared and avoided. Anyone closely related to the client, a jury member or the Professional Adviser and anyone involved in the preparation of the competition will not be eligible to compete or assist competitors. Jury decisions must be documented. Evaluation processes and the rationale for jury decisions shall be available to all competitors and the public in the formal jury report.

Δικαίωμα συμμετοχή

Το δικαίωμα συμμετοχής αναφέρεται στους όρους προκήρυξης ενός διαγωνισμού και εμπεριέχει πρόνοιες για διαφόρους κλάδους μηχανικής(αρχιτεκτονική, πολεοδομικός σχεδιασμός, αρχιτεκτονική τοπίου κ.λπ.), για συγκεκριμένα επαγγελματικά προσόντα (αδειοδοτημένοι μελετητές, νέοι αρχιτέκτονες, φοιτητές) ή για γεωγραφικές, οικονομικές και πολιτιστικές απαιτήσεις. Οι διαγωνισμοί μπορούν να περιορίζονται σε συγκεκριμένη γεωγραφική, οικονομική ή πολιτιστική περιοχή σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή να είναι διεθνείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας, της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων και των διεθνών συμφωνιών.

Eligibility for participation (EN)

Eligibility stated in the competition regulations. Eligibility can refer to disciplinary fields (architecture, town-planning, landscape architecture etc.), to professionals of different degree (licensed professionals, young architects, students) or to geographic, economic and cultural specifications. Competitions may be restricted to a specific geographic, economic or cultural area on national or regional level or be international according to the requirements of national legislation, procurement laws and international agreements.

Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

Κάθε μελετητής διατηρεί την πνευματική ιδιοκτησία της μελέτης του

Copyright (EN)

The author of any design shall retain the copyright of his work; no alterations may be made without his formal consent.

Δικτυακή Πύλη Διαγωνισμού

Μέσο που παρέχει δημόσια ενημέρωση σχετικά με τον διαγωνισμό και τη βράβευση.

Competition portal (EN)

Medium that provides public information on competition and awarding.

Είδη Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών

Οι πολλές μεταβλητές στην ανάπτυξη ενός αρχιτεκτονικού διαγωνισμού έχουν δημιουργήσει πολλούς τύπους διαγωνισμών. Κάθε κατηγορία και είδος Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού επιλέγεται βάση των αναγκών κάθε έργου.

Architectural competition specifications (EN)

The many variables in the development of an architectural contest have created many types of competitions. Each category and type of Architectural Competition is selected based on the needs of each project.

Ειδικός Κριτής

Οι ειδικοί κριτές είναι μέλη της κριτικής επιτροπής που παρέχουν ειδικές γνώσεις για το αντικείμενο του διαγωνισμού με βάση τα καθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης

Specialist judge (EN)

Specialist judges are members of the jury who provide special knowledge of the subject of the competition based on the defined evaluation criteria.

Εκτιμήσεις κόστους

Προυπολογισμός και Εκτιμήσεις Κόστους Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού παρέχουν ένδειξη του διαθέσιμου προϋπολογισμού για το έργο. Οι όροι ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση κόστους για τους σκοπούς της υποβολής από την κριτική επιτροπή. Οι όροι ορίζουν ότι η εκτίμηση πραγματοποιείται από εγγεγραμμένο επιμετρητή ποσοτήτων. Οι εκτιμήσεις κόστους δεν θα πρέπει να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση της κριτικής επιτροπής, εκτός εάν έχει επιβληθεί προϋπολογισμός υπό τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.

Cost estimates (EN)

Budget and Cost Estimates The competition conditions shall, give an indication of the available budget for the project. The conditions may require a cost estimate for the purpose of submission comparison by the jury. The conditions shall stipulate that the estimate be prepared by a registered Professional Quantity Surveyor. Cost estimates should not be a determining factor in the jury’s decision, except where a budget has been imposed in the competition conditions.

Εμπειρογνώμονες κριτές

Η κριτική επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται εμπειρογνώμονες για ειδικές συμβουλές σε εξειδικευμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες είναι σύμβουλοι που η κριτική επιτροπή διατηρεί μόνο με συμβουλευτική ιδιότητα και δεν έχετε δικαίωμα ψήφου. Ο Αγωνοθέτης αναλαμβάνει την αμοιβή των ειδικών συμβούλων.

Expert judges (EN)

The jury may consult experts for specific advice in specialized fields. Experts are consultants the jury retains only in an advisory capacity and do not have the right to vote. The client pays an adequate honorarium to the experts.

Επαγγελματικός Σύμβουλος

Επαγγελματικός Σύμβουλος Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό ο Αγωνοθέτης θα πρέπει να εργοδοτεί Επαγγελματικό Σύμβουλο. Ο ρόλος του Επαγγελματικού Σύμβουλου είναι η παροχή της απαραίτητης βοήθειας προς τον Αγωνοθέτη για τη σωστή διοργάνωση του Διαγωνισμού, την εποπτεία των διεργασιών και την τήρηση των Κανονισμών. Ο Επαγγελματικός Σύμβουλος θα πρέπει να είναι αρχιτέκτονας με εμπειρία σε θέματα Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών και θα εργοδοτείται για τις υπηρεσίες του από τον Αγωνοθέτη.

Professional adviser (EN)

In each architectural competition, the client will have to employ a professional counselor. The role of the Professional Advisor is to provide the necessary assistance to the Client for the proper organisation of the Competition, the supervision of the processes and compliance with the Regulations. The Professional Consultant should be an architect with experience in Architecture issues Competitions and will be employed for its services by the Client.

Επανεξέταση

Μια ανασκόπηση των υποβληθέντων σχεδίων παρέχεται τόσο στη μέση όσο και κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου από ειδικούς της κριτικής επιτροπής.

Review (EN)

A review of the submitted designs is provided both midway through and at the completion of the stage two process by jury experts.

Επενδυτικές δαπάνες

Επενδυτικές δαπάνες Συνολικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει ο Αγωνοθέτης στην προετοιμασία και υλοποίηση του έργου.

Investment costs (EN)

Investment costs Overall budget that the client can invest in the preparation and implementation of the project.

Επίπεδο Πολυπλοκότητας

Κατηγοριοποίηση των υπηρεσιών αρχιτεκτονικού σχεδιασμού ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εργασίας.

Level of difficulty (EN)

Level of difficulty Categorization of planning services according to the complexity of the task.

Επίσκεψη στον χώρο μελέτης

Η επίσκεψη στον χώρο μελέτης είναι υποχρεωτική είτε στην αρχή είτε κατά τη διάρκεια της τελικής συνεδρίασης της κριτικής επιτροπής. Στους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή του χώρου/οικοπέδου συνοδευόμενη από πολεοδομικά σχέδια καθώς και από σχετικές τοπικές παραμέτρους.

Site visit (EN)

A site visit is obligatory either at the beginning or during the final meeting of the Jury. A site description accompanied by urban development plans as well as by relevant local parameters, must be included in the competition brief.

Currently there are no entries with this letter.

Ηλεκτρονική επικοινωνία

Είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κόστους διαδικασίας Αρχιτεκτονικών Διαγωνισμών για μελετητές και αρχές, να μειώσουν τα χρονοδιαγράμματα μελετών, να ενθαρρύνουν την πρόσβαση σε ευκαιρίες για τους Αρχιτέκτονες, να διευκολύνουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες και να προωθήσουν την ιχνηλασιμότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων.

Electronic communication (EN)

It is widely agreed that e-communications can help reduce procurement process costs for suppliers and authorities, reduce procurement timescales, encourage access to opportunities for suppliers, facilitate compliance with the rules, and promote traceability, transparency and auditability in the procurement process.

Currently there are no entries with this letter.

Currently there are no entries with this letter.

Καινοτομία

Ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για συγκεκριμένες εργασίες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού.

Innovation (EN)

Innovation: Development and implementation of novel solutions for specific architectural design tasks.

Κατώτατα όρια

Τα κατώτατα όρια των συμβάσεων ισχύουν για διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάθεσης υπηρεσιών για υπηρεσίες ή έργα των οποίων η εκτιμώμενη αξία, χωρίς ΦΠΑ, είναι ίση ή μεγαλύτερη από: α) 499 000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, β) 6 242 000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων Ως «κατώτατο όριο» νοείται η εκτιμώμενη αξία χωρίς ΦΠΑ της σύμβασης παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών βραβείων ή/και πληρωμών στους συμμετέχοντες.

Threshold value (EN)

The threshold value applies to contracts which have a value excluding value‑added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: (a) EUR 499 000 in the case of supply and service contracts; (b) EUR 6 242 000 in the case of works contracts. ‘Threshold’ means the estimated value net of VAT of the service contract, including any possible prizes and/or payments to participants.

Κίνδυνος Αποτυχίας Διαγωνισμού

Κίνδυνος αποτυχίας Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού. Η λανθασμένη διαχείριση ενός Αρχιτεκτονιού Διαγωνισμού, μπορεί να εκθέσει τον Αγωνοθέτη, την Οργανωτική Επιτροπή και τους Συμβούλους σε σημαντικούς κινδύνους, όπως: -Χρηματοοικονομικές ζημίες -Αμφισβήτηση των διαδικασιών ή των αποτελεσμάτων του διαγωνισμού -Χαμηλός αριθμός ή ποιότητα των υποβληθέντων προτάσεων -Υπονομευμένες διαδικασίες έγκρισης από τις ρυθμιστικές αρχές· και -Ζημία φήμης για όλα τα μέρη.

Competition risk (EN)

The competition risk refers to the possibility of failing with or in an architectural competition. When an architectural competition is poorly managed or in some way goes wrong, it can expose the Client, Organising Committee, and Advisers to significant risks including: - financial losses; - disputation over competition processes or outcomes; - low number or quality of submissions - compromised approval processes by regulatory authorities; and - reputational damage for all parties.

Κλειστοί Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί

Οι κλειστοί διαγωνισμοί επιτρέπουν μόνο σε επιλεγμένους αρχιτέκτονες/ αρχιτεκτονικά γραφεία να υποβάλλουν συμμετοχές. Περιστασιακά, οι Αναθέτουσες Αρχές επιθυμούν να περιορίσουν τη συμμετοχή σε Αρχιτέκτονες με ειδική εξειδίκευση και εμπειρία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι επιλέξιμοι Αρχιτέκτονες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις συμμετοχής συνοδευόμενες από συστάσεις και απαιτούμενα δικαιολογητικά προσόντων. Στη συνέχεια, μια ομάδα αξιολόγησης επιλέγει τους επαγγελματίες που φαίνεται να είναι πιο ικανοί να παρέχουν επιτυχημένες λύσεις για το σχεδιαζόμενο έργο, χρησιμοποιώντας μια κατάλληλη διαδικασία προεπιλογής και καθορισμένα κριτήρια.

restricted competition (EN)

Restricted procedures permit only selected professionals to submit entries. Clients occasionally wish to limit participation to professionals with specific expertise and experience. In such cases, eligible professionals may submit requests to participate accompanied with references and required qualification documents. An evaluation panel then selects the professionals who seem to be most capable of providing successful solutions for the envisioned project, using an appropriate prequalification procedure and established criteria.

Κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση

Η κοινωνικοπολιτική νομιμοποίηση είναι μια αντίληψη ή υπόθεση ότι οι αποφάσεις σχεδιασμού σε Διαγωνισμούς Αρχιτεκτονικής είναι κατάλληλες μέσα σε ένα κοινωνικά κατασκευασμένο σύστημα αξιών και πεποιθήσεων.

socio-political legitimation (EN)

Socio-political legitimation is a perception or assumption that the planning decisions in Architecture Competitions appropriate within a socially constructed system of values and beliefs.

Κόστος κατασκευής

Κόστος κατασκευής Συνολικός προϋπολογισμός που μπορεί να επενδύσει η Αναθέτουσα Αρχή για την κατασκευή και την πλήρη υλοποίηση του έργου.

Construction costs (EN)

Construction costs A total budget that the Contracting Authority/ Client may invest in the construction and full implementation of the project.

Κριτήρια αντικειμενικότητας

Κριτήρια αντικειμενικότητας κριτικής επιτροπής

Objectification (EN)

Objectification criteria in jury members to use empathy when analyzing a piece of work

Κριτήρια αξιολόγησης

Για την αξιολόγηση των υποβληθεισών συμμετοχών, η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)

Evaluation criteria (EN)

In assessing the submitted participations, the Jury will take into account the following minimum criteria: • Clarity of the central idea and identity of the proposal. • Quality of architectural composition. • Relations of the proposed project with both the immediate surrounding area and the wider one. • Respond to the building program and the operational requirements of the project. • Respond to the project budget. • Bioclimatic, environmental and energy approaches. • Technological and construction approach. • (another specific criterion in relation to this project.)

Κριτήρια επιλογής

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Για την αξιολόγηση των υποβληθέντων διαγωνιζόμενων προτάσεων η Κριτική Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια: • Σαφήνεια κεντρικής ιδέας και ταυτότητας της πρότασης. • Ποιότητα αρχιτεκτονικής σύνθεσης. • Σχέσεις του προτεινόμενου έργου τόσο με τον άμεσα περιβάλλοντα χώρο, όσο και με τον ευρύτερο. • Ανταπόκριση στο Κτηριολογικό Πρόγραμμα και στις λειτουργικές απαιτήσεις του έργου. • Ανταπόκριση στον προϋπολογισμό του έργου. • Βιοκλιματική, περιβαλλοντική και ενεργειακή προσέγγιση. • Τεχνολογική και κατασκευαστική προσέγγιση. • (Άλλο εξειδικευμένο κριτήριο σε σχέση με το συγκεκριμένο έργο.)

Selection criteria (EN)

SELECTION CRITERIA For the evaluation of the proposals submitted, the jury will take into account the following minimum criteria: • Clarity of the central idea and identity of the proposal. • Quality of architectural composition. • Relations of the proposed project with both the immediate surroundings and the it’s wider. • Respond to the building program and the operational requirements of the project. • Respond to the project budget. • Bioclimatic, environmental and energy approaches. • Technological and construction approach. • (another specific criterion in relation to this project.)

Κριτήρια καταλληλότητας/Κριτήρια επαγγελματικών προσόντων

Δικαίωμα συμμετοχής σε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό έχουν: Αρχιτέκτονες που κατέχουν άδεια ασκήσεως επαγγέλματος σε ισχύ και οι οποίοι: • είναι εγγεγραμμένοι στο Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) και κατέχουν εν ισχύ ετήσια άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, ή • είναι εγγεγραμμένοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) ή σε τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει και επικυρώσει τη Διεθνή Συμφωνία περί Δημοσίων Συμβάσεων (GPA), ή σε χώρες που έχουν υπογράψει και επικυρώσει συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή με την Κυπριακή Δημοκρατία.

Suitability criteria / Qualification Criteria (EN)

The right to participate in an Architectural Competition shall be: Architects holding a valid licence to practise and who: • they are registered with the Scientific Technical Chamber of Cyprus (ETEK) and hold a valid annual licence to practice a profession; or • are registered in any other Member State of the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or in third countries which have signed and ratified the International Agreement on Government Procurement (GPA); or to countries that have signed and ratified Association Agreements with the European Union or with the Republic of Cyprus.

Κριτήρια συνεργασίας

Στον διακριθέντα με το πρώτο βραβείο μελετητή ανατίθεται η εκπόνηση της μελέτης και η επίβλεψη του έργου, σύμφωνα με τη Σύμβαση που κοινοποιήθηκε στους μελετητές στο στάδιο του διαγωνισμού. Εάν, ως επιβεβαιώνεται από την Κριτική Επιτροπή, κατά την κρίση της Κριτικής Επιτροπής, ο διακριθείς με το πρώτο βραβείο δεν έχει την απαραίτητη εμπειρία, όπως αυτή προκαθορίζεται στους Όρους Προκήρυξης του Διαγωνισμού, τότε ο Αγωνοθέτης έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από αυτόν να συνεργαστεί για την ολοκλήρωση της αρχιτεκτονικής μελέτης και την επίβλεψη του έργου με άλλον αρχιτέκτονα που διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία, τον οποίο θα επιλέξει ο ίδιος και θα εγκρίνει ο Αγωνοθέτης.

Cooperation criteria (EN)

The winner of the first prize is entrusted with the preparation of the study and the supervision of the project, in accordance with the Contract communicated to the scholars at the stage of the competition. If, as confirmed by the Jury, in the judgment of the Jury, the winner of the first prize does not have the necessary experience, as stipulated in the Terms of the Competition, then the Client has the right to require him to cooperate in the completion of the architectural study and the supervision of the project with another architect with the necessary experience, who will be chosen by him and approved by the Competition Authority.

Κριτική Επιτροπή

Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου: α. Η τριμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Τουλάχιστον δύο (2) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο Σύλλογος Αρχιτεκτόνων Κύπρου. β. Η πενταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Ένα (1) μέλος το οποίο διορίζεται από τον Αγωνοθέτη, που να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης ειδικότητας σχετικής με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τρεις (3) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. γ. Η επταμελής Κριτική Επιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση: i. Έναν εκπρόσωπο Αγωνοθέτη ii. Δύο (2) μέλη τα οποία διορίζονται από τον Αγωνοθέτη, εκ των οποίων τουλάχιστον το ένα να είναι είτε αρχιτέκτονας, είτε άλλης σχετικής ειδικότητας με το διαγωνισμό. iii. Τουλάχιστον τέσσερις (4) αρχιτέκτονες αναγνωρισμένου κύρους, τους οποίους εισηγείται το ΕΤΕΚ και ο ΣΑΚ. Τουλάχιστον ένας εξ αυτών πρέπει να έχει ειδική γνώση του αντικειμένου του Διαγωνισμού. δ. Για κάθε μια από τις πιο πάνω κριτικές επιτροπές ορίζεται πρόσθετο άτομο ως αναπληρωματικό μέλος. ε. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.

Jury (EN)

In each Competition, the Jury must be either three, five or seven, depending on the size and complexity of the project: a. The three-member jury shall have the following composition: I. A Client Representative II. At least two (2), recommended by ETEK and the Cyprus Architects Association (CAA). B. The five-member Jury shall have the following composition: I. A Client Representative II. One (1) member appointed by the Client, who shall be either an architect or other specialty related to the competition. III. At least three (3) architects, recommended by the ETEK and the CAA. C. The seven-member Jury shall have the following composition: I. A Client Representative II. Two (2) members appointed by the Client, at least one of them being either an architect or another relevant specialty in the competition. III. At least four (4) architects, recommended by ETEK and CAA. At least one of them must have special knowledge of the subject matter of the Competition. D. For each of the above juries an additional person shall be appointed as an alternate member. e. The Chairman of the Jury shall be appointed by the Client.

Λόγοι αποκλεισμού

ΠΟΙΝΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ Η συμμετοχή του διαγωνιζομένου θα τερματίζεται αν: α. Ο διαγωνιζόμενος αποκαλύψει την ταυτότητά του μεοποιοδήποτε τρόπο. β. Ο διαγωνιζόμενος προσπαθήσει να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο μέλος της Κριτικής Επιτροπής. γ. Σε περίπτωση που μία μελέτη παραδοθεί εκπρόθεσμα, η Κριτική Επιτροπή θα εξετάζει τους λόγους της καθυστέρησης της παράδοσής της και αυτή θα γίνεται αποδεκτή για αξιολόγηση μόνο στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο διαγωνιζόμενος δεν είχε καμία ευθύνη για την καθυστέρηση. δ. Σε περίπτωση που τα ζητούμενα προς υποβολή στοιχεία, ο τρόπος και οι τεχνικές προδιαγραφές παρουσίασης των μελετών, δεν υπακούουν στους όρους του διαγωνισμού.

reasons for elimination (EN)

EXCLUSION PENALTY The contestant’s participation will be terminated if: a. The contestant reveals his identity in any way. B. The contestant tries to influence me in any way a member of the jury. C. In case a study is delivered late, the jury will examine the reasons for the delay in its delivery and it will only be accepted for evaluation if it is established that the tenderer was not responsible for the delay. D. Where the information requested to be submitted, the method and the technical specifications for the presentation of the studies do not comply with the terms of the competition.

Λόγοι περιορισμού συμμετοχής

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Κανένας δεν μπορεί να λάβει μέρος στο Διαγωνισμό, εάν έχει οποιαδήποτε σχέση ενεργούς οικονομικής εξάρτησης ή συγγένεια μέχρι τετάρτου βαθμού με μέλος της Κριτικής Επιτροπής. Κανένα μέλος του Αγωνοθέτη ή της Αναθέτουσας Αρχής ή της Κριτικής Επιτροπής ή της Συντακτικής Επιτροπής του προγράμματος ή άλλης συμβουλευτικής ή τεχνικής επιτροπής εμπλεκόμενης στο Διαγωνισμό δεν μπορεί να συμμετάσχει έμμεσα ή άμεσα στο Διαγωνισμό.

Reasons for exclusion (EN)

RESTRICTIONS ON PARTICIPATION No one may take part in the Competition if they have any relationship of active economic dependence or affinity up to the fourth degree with a member of the Jury. No member of the Competitor or the Contracting Authority, the Jury or the Editorial Committee of the Program or any other advisory or technical committee involved in the Competition may participate indirectly or directly in the Competition.

Μέθοδος αξιολόγησης

Η μέθοδος αξιολόγησης είναι ο τρόπος με τον οποίο η κριτική επιτροπή αποφασίζει για τις συμμετοχές.

Evaluation method (EN)

The evaluation method is the way in which the jury decides on the entries.

Νικητές βραβείου

Οι μελετητικές ομάδες των έργων του διαγωνισμού, στα οποία απονεμήθηκαν βραβεία και τιμητικές διακρίσεις από την κριτική επιτροπή.

Award winner (EN)

Authors of the competition works in which awarded prizes and recognition prizes by the jury.

Currently there are no entries with this letter.

Οικονομική αποδοτικότητα

Οικονομική αποδοτικότητα Ενόψει της οικονομικής επένδυσης τόσο των διαγωνιζόμενων όσο και των αναθέτουσων αρχών, ο αρχιτεκτονικός διαγωνισμός πρέπει να προετοιμάζεται με την αντίστοιχη επιμέλεια και εξειδίκευση. Όλες οι απαιτήσεις και η σκοπιμότητα του έργου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά πριν από την ολοκλήρωση του προγράμματος και την έναρξη του διαγωνισμού.

Economic efficiency (EN)

Economic efficiency In view of the economic investment of both competitors and clients, the architectural design competition must be prepared with corresponding diligence and specificity. All requirements and the feasibility of the task must be carefully examined before finalising the programme and launching the competition.

Οικονομική Κουλτούρα

Ο τρόπος και οι κανόνες για το πώς παράγεται το δομημένο περιβάλλον και πώς αντιμετωπίζεται. Οι αρχιτεκτονικοί διαγωνισμοί προωθούν περιβάλλοντα υψηλής ποιότητας και σέβονται την ολιστική, πολιτισμοκεντρική και διεπιστημονική προσέγγιση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής σε ευθυγράμμιση με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗΕ.

Baukultur (EN)

Building culture: The way and rules of how the built environment is produced and how it is treated. Architecture competitions promote high quality-built environments and respect the holistic, culture-centered and interdisciplinary approach to improve quality of life in alignment with UN Sustainable Development Goals.

Περαιτέρω επεξεργασία σχεδιαστικής πρότασης

Έργα που έχουν προταθεί για περαιτέρω λεπτομερή επεξεργασία σχεδιασμού ως μέρος του δεύτερου σταδίου ενός Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.

Move-up (EN)

Projects nominated for further detail design elaboration as part of the second stage of a competition

Περιορισμοί Συμμετοχής

Περιορισμοί Συμμετοχής Περιορισμοί της συμμετοχής σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει γενικών νομικών και οικονομικών όρων. Τυχόν περιορισμοί στην επιλεξιμότητα θα πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια. Το Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου Τεχνικού (ΕΤΕΚ) απαιτεί όλοι οι συμμετέχοντες να είναι εγγεγραμμένοι αρχιτέκτονες. Η επιλεξιμότητα μπορεί να περιλαμβάνει απαιτήσεις προηγούμενης επαγγελματικής εμπειρίας παρόμοιες με τις διαδικασίες εκδήλωσης ενδιαφέροντος.

Restriction/Limitation of participation (EN)

Restriction/Limitation of participation Restriction of participation: Rules that link participation in architectural competitions to general legal and economic conditions. Any restrictions on eligibility should be advised clearly. A condition of Technical Chamber of Cyprus (ETEK) endorsement requires all entrants to be registered architects. Eligibility may include past experience requirements similar to expression of interest processes.

Περιορισμός του ανταγωνισμού

Περιορισμός του ανταγωνισμού σημαίνει η παρεμπόδιση της συμμετοχής μελετητών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς βάσει ακατάλληλα καθορισμένων κριτηρίων συμμετοχής, ιδίως της πραγματικής ή δυνητικής μείωσης του πεδίου των διαγωνιζόμενων ή της στρέβλωσης των όρων του διαγωνισμού. Ο περιορισμός του ανταγωνισμού απαγορεύεται ρητά στη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.

Restriction of competition (EN)

A restriction of competition means impeding participation in design competitions through improperly defined participation criteria, in particular the actual or potential reduction of the scope of competitive activities or the distortion of the conditions of competition. Restriction of competition is expressly prohibited in public procurement law

Πλατφόρμα

Μια πλατφόρμα Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού περιγράφει πλήρως την κατηγορία του διαγωνισμού μαζί με τους περιορισμούς επιλεξιμότητας, τις διαδικασίες συμμετοχής, την προθεσμία υποβολής, την κριτική επιτροπή και τα βραβεία.

Platform (EN)

An Architecture competition platform fully describes the contest category along with its eligibility restrictions, entry procedures, submission deadline, judging panel and prizes.

Πληροφορίες Διαγωνισμού

Η πυκνότητα των πληροφοριών αντιπροσωπεύει μια δεξαμενή απόψεων ειδικών σχετικά με την εκάστοτε μελέτη σχεδιασμού. Όλες οι πληροφορίες για τον διαγωνισμό πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές, ώστε να μπορούν να γίνουν κατανοητές από το ευρύτερο δυνατό κοινό.

Density of information (EN)

The density of information represents an overall cross-section of expert opinions on the planning task at hand. All information for and about the competition needs to be clear and concise, intelligent and informative, so it can be understood by the widest possible audience.

Πνευματική ιδιοκτησία

Οι μελέτες παραμένουν πνευματική ιδιοκτησία των διαγωνιζομένων. Ο Αγωνοθέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μελέτη του πρώτου βραβείου μόνο εάν έχει ανατεθεί στον μελετητή η εκτέλεση του έργου. Καμία μελέτη, ανεξάρτητα από το αν έχει απονεμηθεί βραβείο ή όχι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον Αγωνοθέτη, μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό της.

Intellectual services (EN)

Entries remain the intellectual property of the competitors. The Client may use the design of the first prize only if the author is commissioned to carry out the project. No design, whether or not awarded a prize, may be used wholly or in part by the client except by agreement with its author.

Ποιότητα σχεδιασμού

Η ποιότητα σχεδίασης είναι η αξία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου για τους πελάτες/χρήστες. Ο σχεδιασμός είναι η αρχή της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των έργων, των εμπειριών, των συστημάτων και των διαδικασιών.

Design quality (EN)

Design quality is the value of a design to clients. Design is the root of all quality including the quality of projects, experiences, systems and processes.

Προθεσμία υποβολής συμμετοχής

Προθεσμία Υποβολής Προτάσεων σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς.

Participation deadline (EN)

Deadline for Submission of Proposals in Architecture Competitions.

Προθεσμίες υποβολής

Η ημερομηνία και ο τόπος υποβολής των συμμετοχών ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. Η υποβολή των συμμετοχών δεν μπορεί να γίνει αυτοπροσώπως από τους διαγωνιζόμενους και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αναγνωρίσιμη η ταυτότητα των μελετητών. Με την παράδοση κάθε συμμετοχής θα εκδίδεται ανώνυμη αριθμημένη απόδειξη παραλαβής στην οποία θα σημειώνεται και η ώρα παράδοσης.

Submission deadlines (EN)

The date/time and place of submission of the entries shall be specified in the brief of the competition. The submission of entries cannot be done in person by the contestants and under no circumstances should the identity of the scholars be recognizable. Upon delivery of each entry, an anonymous numbered receipt will be issued, indicating the time of delivery.

Προκαταρκτική αξιολόγηση

Προκαταρκτική αξιολόγηση Συζήτηση της κριτικής επιτροπής για τα γενικά κριτήρια του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.

preliminary assessment (EN)

Preliminary assessment Juries discussion of the general criteria of the competition, broad assessment of the competition entries, documentation of the general evaluation process and explanation of conclusions.

Προκαταρκτική έκθεση αξιολόγησης

Η κριτική επιτροπή καταγράφει τη διαδικασία προκαταρκτικής αξιολόγησης των υποβληθέντων προτάσεων σε μια έκθεση, η οποία συνήθως περιλαμβάνει συζήτηση των γενικών κριτηρίων του διαγωνισμού, ευρεία αξιολόγηση των συμμετοχών του διαγωνισμού, τεκμηρίωση της γενικής διαδικασίας αξιολόγησης και επεξήγηση των συμπερασμάτων.

Preliminary assessment report (EN)

The jury shall document the preliminary evaluation process in a report, which usually includes discussion of the general criteria of the competition, broad assessment of the competition entries, documentation of the general evaluation process and an explanation of conclusions.

Προκήρυξη

Η σύντομη έκθεση του διαγωνισμού περιέχει όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με το σχεδιασμό του έργου, ενώ οι όροι του διαγωνισμού αναφέρουν όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένης της μορφής του διαγωνισμού, του χρονικού πλαισίου, της κριτικής επιτροπής, της επιλεξιμότητας, της ανωνυμίας και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με τη διεξαγωγή του διαγωνισμού.

Brief (EN)

The competition brief contains all information related to the design of the project, while the competition conditions detail everything else, including competition format, timeframe, jury, eligibility, anonymity and everything else related to the running of the competition.

Currently there are no entries with this letter.

Στάδια

Οι Αρχιτεκτονικοί Διαγωνισμοί διεξάγονται ως διαγωνισμοί ενός σταδίου, διαγωνισμοί δύο σταδίων ή, σε σπάνιες περιπτώσεις, διαγωνισμοί πολλαπλών σταδίων.

Stages (EN)

Architecture Competitions are conducted as single-stage competitions, two-stage competitions or, in rare circumstances, multiple-stage competitions.

Στάδιο προεπιλογής/Επιλογή υποψηφίων (στη βάση προσχεδίων)

Διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή υποψηφίων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε κλειστούς αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.

Prequalification / shortlisting stage (vs. sketch stage) (EN)

Procedure used to select candidates who are interested to participate in restricted competitions. The selection process is a preliminary step and not a first stage of a competition.

Σύμβουλος

Ο Αγωνοθέτης μπορεί να απαιτήσει τη συνεργασία ενός συνδυασμού κλάδων ως ομάδα όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός τοπίου ή να ζητήσει από τους αρχιτέκτονες να λάβουν ως συμβούλους επαγγελματίες από έναν άλλο κλάδο, για παράδειγμα έναν ειδικό στην οικολογία, την ενέργεια ή την κυκλοφορία. Ο αρχιτέκτονας είναι ο ηγέτης αυτών των συνεργασιών.

Consultant (EN)

The client may impose the collaboration of a combination of disciplines as a team such as architectural and landscape design or ask architects to take as consultants professionals from another discipline for example a specialist in ecology, energy or traffic. The architect is the leader of such collaborations.

Συμμετοχή

Πρόσωπα ή εταιρείες που υποβάλλουν συμμετοχή σε Αρχιτεκτονικούς Διαγωνισμούς

Participation (EN)

Persons or companies that submit an entry in Architecture Competitions.

Συμμετοχή (ως πολιτική αρχή)

Η συμμετοχή (ως πολιτική αρχή) αναφέρεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχών και κοινωνίας των πολιτών μέσω διαφορετικών μηχανισμών σχεδιασμού, αξιολόγησης και εφαρμογής αναπτυξιακών πολιτικών, έργων και προγραμμάτων.

Participation (as a political concept) (EN)

Participation (as a political principle) refers to the interaction between government and civil society through different mechanisms to design, evaluate, and implement development policies, projects, and programs.

Συμμετοχή σε διαγωνισμό

Όλες οι συμμετοχές στο διαγωνισμό θα υποβληθούν σύμφωνα με τους όρους προκηρυξης. Οι όροι προκήρυξης θα αναφέρουν τον αριθμό, τη φύση, την κλίμακα και τις διαστάσεις των εγγράφων, σχεδίων ή μοντέλων που απαιτούνται και τους όρους αποδοχής τέτοιων εγγράφων, σχεδίων ή υποδειγμάτων.

competition entry (EN)

All competition entries shall be submitted in conformity with the regulations. The regulations shall state the number, nature, scale and dimensions of the documents, plans or models required and the terms of acceptance of such documents, plans or models.

Συνεδρίαση συγκρότησης κριτικής επιτροπής

Σε κάθε Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου.

Constitutive meeting of the jury (EN)

In each Architectural Competition, the Jury must be either three, five or seven, depending on the size and complexity of the project.

Συνέδριο

Ένα συνέδριο επικεντρώνεται συνήθως σε διάφορα ερευνητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των οργανωτικών διαδικασιών, καθώς και στα διάφορα στάδια των Διαγωνισμών Αρχιτεκτονικής.

Colloquium (EN)

The colloquium usually focuses on several research topics including the actors and organizational procedures, and the different stages of Architecture Competitions.

Συνεργασία

Σχεδιαστική συνεργασία με αναφορά σε συγκλίνουσες και αποκλίνουσες διαδικασίες δημιουργίας ιδεών, εννοιολογικά, χωρικά, χρονικά και τεχνολογικά εμπόδια, καθώς και ρόλους και σχέσεις σε ομάδες αρχιτεκτονικού σχεδιασμού που εισέρχονται σε διαγωνισμό σχεδιασμού

Cooperation (EN)

Design collaboration with reference to convergent and divergent idea generation processes, conceptual, spatial, temporal and technological barriers, and roles and relationships in architectural design teams entering a design competition

Σύνθεση Κριτικής Επιτροπής

Σύσταση της κριτικής επιτροπής Σε κάθε Διαγωνισμό, η Κριτική Επιτροπή πρέπει να είναι είτε τριμελής, είτε πενταμελής, είτε επταμελής, ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου. Ο πρόεδρος της Κριτικής Επιτροπής ορίζεται από τον Αγωνοθέτη.

Constitution of the jury (EN)

In each Competition, the Jury must be either three-member, five-member or seven-member, depending on the size and complexity of the project. The chairman of the Jury is appointed by the Client.

Συντάκτης Κτιριολογικού Προγράμματος / Πολεοδόμος

Η σύνταξη κτριριολογικού προγράμματος είναι ευθύνη του αγωνοθέτη, ο οποιος ορίζει επαγγελματία σύμβουλο για τον σχεδιασμό του. Στο Κτιριολογικό Πρόγραμμα ορίζεται το είδος του κτιρίου και ο σκοπός που εξυπηρετεί στο σύνολό του. Ορίζονται οι επί μέρους λειτουργίες και εγκαταστάσεις του κτιρίου καθώς και οι απαραίτητοι χώροι που τις εξυπηρετούν ή τις υποστηρίζουν.

General planner (EN)

The essential architectural and specialist planning services of the building program is the responsibility of the client, who appoints a professional consultant for its planning. The Building Program defines the type of building and the purpose it serves as a whole. The individual functions and facilities of the building are defined, as well as the necessary spaces that serve or support them.

Συστάσεις της κριτικής επιτροπής

Η Κριτική Επιτροπή συνιστά ομόφωνα στον Αγωνοθέτη να αναπτύξει περαιτέρω την μελέτη του πρώτου βραβείου.

Recommendations of the jury (EN)

The Jury unanimously recommends to the Competition Organizer to further develop the first-prize winner project.

Currently there are no entries with this letter.

Υπολογισμός χρηματικού ποσού βραβείων και επαίνων

Το συνολικό ποσό που χορηγείται για τα βραβεία και τις μνείες πρέπει να καθορίζεται σε σχέση με την αρχιτεκτονική μελέτη, το μέγεθος του έργου, τον όγκο των εργασιών και τις πιθανές δαπάνες των διαγωνιζομένων.

Prize money sum assessment (EN)

The total sum allocated for prizes and mentions must be determined in relation to the task, the size of the project, the amount of work and the probable expenses incurred by competitors.

Φάση επικοινωνίας

Οι συμμετέχοντες του διαγωνισμού μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με τους όρους προκήρυξης, ανώνυμα και γραπτώς, μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία. Ο επαγγελματίας σύμβουλος προετοιμάζει τις απαντήσεις μετά από διαβούλευση με τον Αγωνοθέτη. Οι απαντήσεις εγκρίνονται από την κριτική επιτροπή και παραδίδονται ή τίθενται στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων σε καθορισμένη ημερομηνία, τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. Οι απαντήσεις μπορούν να παρέχουν περαιτέρω λεπτομέρειες ή να τροποποιούν τους όρους προκήρυξης του διαγωνισμού.

Communication phase (EN)

Competitors may submit questions regarding the brief, anonymously and in writing, up to a specified date. The Professional Advisor shall prepare the answers after consulting the Client. The answers shall be approved by the Jury and be delivered or made available to all participants on a specified date, minimum two months before the submission deadline. Answers can provide further detail or modify provisions of the competition.

Φάση προσχεδίων

Φάση προσχεδίων/ Σε διαγωνισμούς δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο θα πρέπει να έχει εύλογα ελαφρές απαιτήσεις υποβολής, που να αποτελούνται από μια γενική προσέγγιση, συνήθως ένα συνολικό εννοιολογικό σχέδιο συνοδευόμενο από σχηματικά σχέδια και σκίτσα επαρκή για να καταδείξουν τις προθέσεις του διαγωνιζόμενου.

sketch phase (EN)

In twostage competitions, the first stage should have reasonably light submission requirements, consisting of a general approach, usually an overall conceptual plan accompanied by schematic drawings and sketches sufficient to demonstrate the intentions of the competitor.

Χρηματική αποζημίωση

Οι Αγωνοθέτες οφείλει να έχει εξασφαλίσει την χρηματική αποζημίωση για την απόδοση των χρηματικών επάθλων. Οι όροι προκήρυξης του διαγωνισμού πρέπει να αναφέρουν τον αριθμό των βραβείων (τουλάχιστον τρία) και το συνολικό ποσό των βραβείων που θα απονεμηθούν.

Prize money sum (EN)

Clients must allocate adequate prize-money for the highest ranked projects. The competition regulations must state the number of prizes (no less than three) and the amount of total prize-money that will be awarded.

Χρηματικό έπαθλο

Τα βραβεία για τα έργα που υποβλήθηκαν σε ένας Αρχιτεκτονικό Διαγωνισμό αποτελούντε από χρηματικό έπαθλο συν, το δικαίωμα του νικητή να λάβει την υλοποίηση του σχεδιασμού του έργου. Συνιστάται η απονομή μεταξύ 3 και 10 βραβείων και μεταξύ 1 και 4 αναφορών (αγορές). Οι τιμητικές διακρίσεις δεν λαμβάνουν χρηματικό έπαθλο.

Prize money (EN)

The reward for submitted projects in the competition consists of prize-money plus, in the case of a project competition, the right of the winner to be awarded the commission to realize the project design. Recommended awarding between 3 and 10 prizes and between 1 and 4 mentions (purchases). Honourable mentions do not receive prize-money.

Ψηφοφορία

Η κριτική επιτροπή θα πρέπει να αποτελείται από έναν άνισο αριθμό, που δεν θα υπερβαίνει τους εννέα. Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής λαμβάνονται κατά πλειοψηφία. Ο πρόεδρος έχει την αποφασιστική ψήφο σε περίπτωση ισοψηφίας.

Voting (EN)

A jury should be composed of an uneven number, not to exceed nine. Jury decisions are taken by majority vote. The chair has the deciding vote in case of a tie.

Currently there are no entries with this letter.